Нет предела совершенству, жажда знаний безгранична: впервые в Греции СПбГУ запустил трёхмесячный курс по теоретическим основам переводческой деятельности для студентов продвинутых уровней ТРКИ
Овладение русским языком на уровне С1, получение сертификата на уровне С2, казалось бы, что дальше? Стремление не только сохранить свои знания, но и сделать ещё один шаг в сторону усовершенствования своих навыков отважится не каждый.
Однако новая программа повышения квалификации СПбГУ «Теория, технологии, тренды письменного перевода: русский и английский языки» предложила греческим студентам попробовать себя, свои силы на новом поприще. Данный курс реализуется впервые на территории Греции, поэтому он привлек большой интерес не только студентов Центра русского языка и культуры Russian Word, на чьей базе успешно ведёт свою деятельность Представительство СПбГУ, но и слушателей из других городов. Учащиеся с радостью взялись за инициативу попробовать свои переводческие способности в языковой паре русский-английский. В этом им помогает старший преподаватель кафедры английской филологии и перевода СПбГУ Куралёва Татьяна.
Напомним, что основной задачей курса является формирование знаний об основных понятиях теории перевода, различных концепциях, подходах, проблемах, умениях критически их осмысливать; готовности использовать теоретические знания в переводческой практике. На занятиях студентам рассказывают о всех тонкостях письменного перевода, стилистических и синтаксических особенностях двух языков, возможных переводческих приёмах и решениях, а также различных методах развития памяти переводчика. Наши студенты также получают четкое представление о значимости теории перевода в системе наук о языке, о проблемах, связанных с пониманием и интерпретацией различных по жанрам иностранных текстов. Важная составляющая каждого занятия – индивидуальный подход к каждому студенту. Успеваемость и прогресс учащихся выявляется на основе выполненных домашних заданий, что является обязательным к выполнению. При успешном же завершении курса всем прошедшим аттестацию студентам будет выдано удостоверение СПбГУ о повышении квалификации установленного образца. Мы надеемся, что наличие у наших ребят такого удостоверения станет бесспорным подтверждением высочайшего качества их подготовки и профессионального уровня. Дорогие ребята, пусть престиж СПбГУ работает на Вас!
Коллектив Представительства СПбГУ в Греции выражает отдельные слова благодарности декану факультета иностранных языков Рубцовой С.Ю, директору Центра дополнительных образовательных программ СПбГУ по направлению «Иностранные языки» Анисимовой К.Е., а также директору ЦЯТ СПбГУ Птюшкину Д.В. за возможность реализовать данный инновационный проект и всецелую поддержку.
RW Mediacenter. 12/2021