Ступени разных возможностей: несколько слов об инклюзии
Применительно к сфере образования в целом и к языковому в частности, мы нередко слышим о решении глобальных задач, связанных с расширением спектра образовательных услуг, интернационализацией образования, популяризации языка и т.п. Сложно поспорить с тем, что при таком подходе, как правило, доступность образования для всех категорий учащихся, создания для них благоприятной среды отходит на второй план. Однако, учебным заведениям следует задуматься и о месте инклюзивного образования в их деятельности, в основу которого, как известно, положена идеология, обеспечивающая равное отношение ко всем людям, создающая гибкие условия для людей, имеющих особые образовательные потребности. Период пандемии и переход на дистанционное обучение усилили наше понимание того, что именно такой подход заслуживает право называться не менее социально значимым и не менее передовым.
Мы искренне благодарим Катерину Лорентзу за участие в подготовке к данному видеосюжету, и от всей души желаем ей успехов в изучении русского языка.
Stages of various possibilities: a few words about inclusive education
With regard to education in general and language education in particular, we often hear about solving global problems related to expanding the range of educational services, internationalization of education, popularization of the language, et.c. It is difficult to argue with the fact that with this approach usually the availability of education for all categories of students, which creates a favorable environment for them, fades into the background. However, educational institutions should also think about the place of inclusive education in their activities, which, as is known, is based on the ideology that ensures equal treatment of all people, which creates flexible conditions for people with special educational needs. The period of the pandemic and the transition to distance learning have strengthened our understanding that this approach deserves the right to be called no less socially significant and no less advanced.
We sincerely thank Katerina Lorentzou for her participation in the preparation of this video, and we sincerely wish her success in learning Russian.
Στάδια ποικίλων δυνατοτήτων: Λίγα λόγια για την συνεκπαίδευση
Όσον αφορά την εκπαίδευση γενικά και την γλωσσική εκπαίδευση ειδικότερα, συχνά ακούμε συζητήσεις που αποσκοπούν στη λύση προβλημάτων παγκοσμίου βεληνεκούς πάνω στην επέκταση του εύρους των εκπαιδευτικών υπηρεσιών, στην παγκοσμιοποίηση της εκπαίδευσης, στην εκλαΐκευση της γλώσσας κ.λπ. Δύσκολα μπορεί να διαφωνήσει κάποιος με το γεγονός, ότι συνήθως με την προσέγγιση αυτήν η διάθεση της εκπαίδευσης σε όλες τις κατηγορίες των μαθητών, η οποία δημιουργεί ένα ευνοϊκό κλίμα για αυτούς, πέφτει σε δεύτερη μοίρα. Ωστόσο, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα οφείλουν να ξανασκεφτούν τη θέση της συνεκπαίδευσης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, η οποία συνεκπαίδευση ως γνωστόν βασίζεται σε μια ιδεολογική βάση που εξασφαλίζει ίση αντιμετώπιση προς όλους και δημιουργεί ευέλικτες συνθήκες για άτομα με ειδικές μαθησιακές ανάγκες. Η περίοδος της πανδημίας και η μετάβαση στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση έχουν ενισχύσει την κατανόηση μας ως προς το ότι αυτή η προσέγγιση δεν αξίζει να θεωρείται λιγότερο κοινωνικά σημαντική ούτε λιγότερο προωθημένη.
Ευχαριστούμε ειλικρινά την Κατερίνα Λορέντζου για τη συμμετοχή της στην προετοιμασία αυτού του βίντεο και της ευχόμαστε από καρδιάς επιτυχία στην ενασχόληση της με τη ρωσική γλώσσα.
RW, 01.06.2021.
