Με ιδιαίτερη χαρά και ικανοποίηση ανακοινώνουμε την ολοκλήρωση της επιτυχημένης δίμηνης Πρακτικής Άσκησης των δύο φοιτητριών του ΑΠΘ στον φορέα μας (17/3 – 16/5/2025). Κατά τη διάρκεια της άσκησής τους, συμμετείχαν ενεργά και ουσιαστικά σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, αποκτώντας πολύτιμες γνώσεις και εμπειρίες, συμβάλλοντας δημιουργικά στην καθημερινή λειτουργία του Κέντρου. Συγκεκριμένα:

• Συνέβαλαν στην προετοιμασία γλωσσοδιδακτικού υλικού και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για την πρακτική άσκηση 23 Ιταλών μαθητών του Liceo Linguistico LS M. Grigoletti, που φιλοξενήθηκε στον χώρο μας. Υποστήριξαν τη διοργάνωση της φιλοξενίας και συμμετείχαν ενεργά σε εκπαιδευτικές και διαπολιτισμικές δράσεις με τους μαθητές.
• Ασχολήθηκαν με την επιμέλεια ελληνικών κειμένων και συνέβαλαν στη σύνταξη διοικητικών και ενημερωτικών εγγράφων, επιστολών και ανακοινώσεων.
• Εκπόνησαν εργασία με γλωσσολογική προσέγγιση του θεατρικού έργου «Για όλα φταίει εκείνη» του σύγχρονου Λευκορώσου και Ρώσου συγγραφέα Andrey Ivanov – ένα έργο μεταφρασμένο από τα ρωσικά στα ελληνικά, με ιδιάζουσα πλοκή και γλωσσική ιδιοτυπία.
• Παρακολούθησαν μαθήματα ρωσικής γλώσσας, προκειμένου να κατανοήσουν τις ανάγκες των ελληνόφωνων σπουδαστών της ρωσικής ως ξένης γλώσσας. Παράλληλα, εξηγούσαν γραμματικά και συντακτικά φαινόμενα της ελληνικής, διευκολύνοντας την κατανόηση από τους σπουδαστές.
• Ανέλαβαν τη σύνταξη και ανάρτηση περιεχομένου για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Κέντρου.
• Εκτέλεσαν γραμματειακά καθήκοντα, όπως επικοινωνία με συνεργάτες, διαχείριση εγγράφων και προγραμμάτων και εξυπηρέτηση σπουδαστών.

Η πρακτική άσκηση αποτέλεσε ένα γόνιμο πεδίο εφαρμογής της θεωρητικής γνώσης στην πράξη, προσφέροντας ταυτόχρονα μια ολοκληρωμένη επαγγελματική εμπειρία. Οι φοιτήτριες εργάστηκαν σε πραγματικές συνθήκες, ανέλαβαν πρωτοβουλίες και ανέπτυξαν δεξιότητες όπως επικοινωνία, ομαδική συνεργασία, διαχείριση χρόνου και επίλυση προβλημάτων. Έτσι, είχαν την ευκαιρία να κατανοήσουν εκ των έσω το εργασιακό περιβάλλον και τις πτυχές του.

Από την πρώτη ημέρα έως την ολοκλήρωση της πρακτικής, η συνέπεια, ο επαγγελματισμός και ο ενθουσιασμός των φοιτητριών υπήρξαν υποδειγματικά. Ανταποκρίθηκαν με ευελιξία στις απαιτήσεις του προγράμματος, επέδειξαν δημιουργικότητα και ισχυρή διάθεση προσφοράς, ενισχύοντας ουσιαστικά τη λειτουργία του Κέντρου και εμπλουτίζοντας τη δική τους επαγγελματική πορεία.

Τις ευχαριστούμε θερμά για την άριστη συνεργασία και τους ευχόμαστε καλή συνέχεια και κάθε επιτυχία στα επόμενα βήματά τους!

Completion of the Internship of the Students from the Department of Linguistics, School of Philology, Aristotle University of Thessaloniki (AUTH)

The Center of Russian Language and Culture “Russian Word”, based in Thessaloniki, is a dynamic educational and cultural organization with a strong presence and longstanding collaborations with university departments such as the Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies and the Department of International and European Studies at the University of Macedonia. In 2025, expanding its cooperation framework with higher education institutions, it launched a new collaboration with the Aristotle University of Thessaloniki, welcoming for the first time students from the Department of Linguistics, School of Philology, within the framework of the official Undergraduate Student Internship Program, as provided for by Law 4957/2022 (Article 69, as amended by Article 44 of Law 5128/2024).

It is with great pleasure and satisfaction that we announce the successful completion of the two-month internship of the two AUTH students at our institution (17/3 – 16/5/2025). During their internship, they participated actively and meaningfully in a wide range of activities, acquiring valuable knowledge and experience and contributing creatively to the daily operation of the Center. Specifically:

• They contributed to the preparation of language teaching material and educational activities for the internship of 23 Italian students from Liceo Linguistico LS M. Grigoletti, hosted at our premises. They supported the organization of the hosting and actively participated in educational and intercultural activities with the students.
• They worked on editing Greek texts and helped draft administrative and informational documents, letters, and announcements.
• They conducted a linguistic study on the play “It’s All Her Fault” by the contemporary Belarusian and Russian author Andrey Ivanov – a play translated from Russian into Greek, noted for its peculiar plot and linguistic uniqueness.
• They attended Russian language lessons to better understand the needs of Greek-speaking learners of Russian as a foreign language. Simultaneously, they explained grammatical and syntactic phenomena of Greek, facilitating learners’ comprehension.
• They took on the drafting and posting of content for the Center’s social media platforms.
• They performed secretarial duties, such as communicating with partners, managing documents and schedules, and assisting students.

The internship proved to be a fertile ground for applying theoretical knowledge in practice while also offering a well-rounded professional experience. The students worked in real-life conditions, took initiative, and developed skills such as communication, teamwork, time management, and problem-solving. In this way, they had the opportunity to gain an insider’s understanding of the work environment and its various aspects.

From the first day to the completion of their internship, the students’ consistency, professionalism, and enthusiasm were exemplary. They responded flexibly to the program’s demands, demonstrated creativity and a strong willingness to contribute, significantly enhancing the operation of the Center and enriching their own professional development.

We sincerely thank them for the excellent collaboration and wish them all the best and every success in their future endeavors!

Την Τρίτη, 11 Μαρτίου 2025, το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word» έκανε ένα σημαντικό βήμα στη δραστηριότητά του στην Ελλάδα, φιλοξενώντας για πρώτη φορά επίσημη γλωσσική πρακτική άσκηση για 22 Ιταλούς μαθητές του Γλωσσολογικού Λυκείου LS «M. Grigoletti» της πόλης Πορντενόνε (Ιταλία), οι οποίοι μαθαίνουν ρωσικά ως δεύτερη ξένη γλώσσα.

Το πρωτοποριακό αυτό πρόγραμμα προετοιμαζόταν για περισσότερο από ενάμισι χρόνο από ελληνικής και ιταλικής πλευράς, και τα αποτελέσματά του υπήρξαν πρωτοφανή σε κλίμακα και αποτελεσματικότητα.

Για πρώτη φορά, ένα επίσημο πρόγραμμα γλωσσικής πρακτικής Ιταλών σπουδαστών πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα, επιβεβαιώνοντας το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη ρωσική γλώσσα και τον πολιτισμό πέρα από τα σύνορα της Ρωσίας.

Η συνύπαρξη σπουδαστών από διαφορετικές χώρες – Ιταλία και Ελλάδα – ανέδειξε τη ρωσική γλώσσα ως έναν ισχυρό συνδετικό κρίκο μεταξύ πολιτισμών. Οι συμμετέχοντες δεν περιορίστηκαν μόνο στη γλωσσική εξάσκηση, αλλά έζησαν μοναδικές στιγμές επικοινωνίας και ανταλλαγής εμπειριών, που θα θυμούνται για χρόνια.

Αυτή η εμπειρία όχι μόνο ενίσχυσε τη φήμη του «Russian Word», αλλά άνοιξε και νέες προοπτικές συνεργασίας με εκπαιδευτικά ιδρύματα και σπουδαστές από το εξωτερικό.

Δεν επρόκειτο απλώς για μια εκπαιδευτική δράση, αλλά για ένα ουσιαστικό βήμα προς την οικοδόμηση ισχυρών διεθνών δεσμών μέσω της γλώσσας και του πολιτισμού.

Η διοίκηση του «Russian Word» εκφράζει την ειλικρινή της ευγνωμοσύνη σε όλους τους συναδέλφους και τους σπουδαστές για την ενέργεια, τον ενθουσιασμό και τη θέρμη τους!

Русский язык без границ: когда Италия встречается с Грецией

Во вторник 11 марта 2025 года Центр Russian Word открыл новую яркую страницу своей профессиональной деятельности в Греции, впервые организовав на своей базе официальную языковую практику для 22 итальянских студентов, изучающих русский язык как второй иностранный в Лингвистическом лицее города Порденоне (Италия).

Данный инновационный проект готовился с греческой и итальянской стороны более полутора лет, и мы не можем не гордиться беспрецедентными по масштабу и эффективности его результатами.

Впервые официальный курс языковой практики для итальянских студентов прошел в Греции, что подтверждает интерес к русскому языку и культуре за пределами России.

Участие студентов из разных стран (Италии и Греции) показало, что русский язык может быть связующим звеном между разными культурами.

Студенты не просто учились, но и пережили яркие моменты общения, которые запомнятся на долгие годы. Это говорит о том, что проект оказался не только полезным, но и вдохновляющим.

Такой опыт укрепляет репутацию «Russian Word», открывая перед ним новые перспективы для дальнейшего сотрудничества с иностранными образовательными организациями и студентами.

Это не просто образовательное событие, а шаг к построению прочных международных связей через язык и культуру.

Руководство Центра «Russian Word» выражает искреннюю благодарность всем коллегам и студентам за энергичность, энтузиазм и душевное тепло!

Russian Language Without Borders: When Italy Meets Greece

On Tuesday, March 11, 2025, the Center of Russian Language and Culture “Russian Word” took a significant step forward in its activities in Greece by hosting, for the first time, an official language internship program for 22 Italian students from the Linguistic High School LS “M. Grigoletti” in Pordenone, Italy, who are studying Russian as a second foreign language.

This pioneering program had been in preparation for over a year and a half by both Greek and Italian partners, and its results proved to be unprecedented in scale and effectiveness.

For the first time, an official language internship program for Italian students was held in Greece, reaffirming the growing interest in the Russian language and culture beyond the borders of Russia.

The participation of students from different countries—Italy and Greece—highlighted the Russian language as a powerful bridge connecting cultures. The participants did not simply engage in language practice; they experienced meaningful moments of communication and cultural exchange that they will cherish for years to come.

This experience not only strengthened the reputation of “Russian Word” but also opened new opportunities for future collaborations with educational institutions and students from abroad.

It was not merely an educational initiative but a meaningful step toward building strong international connections through language and culture.

The administration of “Russian Word” expresses its sincere gratitude to all colleagues and students for their energy, enthusiasm, and warmth!

Το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word» υποδέχεται με χαρά, για πρώτη φορά, δύο φοιτήτριες του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, οι οποίες θα πραγματοποιήσουν την πρακτική τους άσκηση από τις 17 Μαρτίου έως τις 16 Μαΐου 2025.

Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης, οι φοιτήτριες θα ασχοληθούν με:

• Παραγωγή γλωσσοδιδακτικού υλικού, σχεδιασμένου για τη διδασκαλία της ρωσικής και της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας.
• Ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα της διδασκαλίας γλωσσών, με έμφαση στις σύγχρονες γλωσσοδιδακτικές προσεγγίσεις και τις διαγλωσσικές επιρροές.
• Υπηρεσίες μετάφρασης, εξετάζοντας τη θεωρία και πρακτική της μεταφραστικής διαδικασίας μεταξύ ελληνικών, ρωσικών και αγγλικών.
• Σύγχρονες τάσεις στη διδασκαλία γλωσσών, με έμφαση στη χρήση τεχνολογίας, στην ανάλυση σωμάτων κειμένων και σε καινοτόμες διδακτικές προσεγγίσεις.

Η πρακτική άσκηση στο Russian Word δεν αποτελεί απλώς μια ευκαιρία απόκτησης εργασιακής εμπειρίας, αλλά και μια δυναμική εμπλοκή με τη γλωσσική διδασκαλία και την έρευνα, μέσα σε ένα περιβάλλον που προάγει τη συνεργασία και την καινοτομία στη διδασκαλία των γλωσσών.

Τους ευχόμαστε μια παραγωγική και δημιουργική περίοδο πρακτικής!

СЛОВО И ДЕЛО

Практика в Russian Word: впервые принимаем студенток кафедры лингвистики филологического факультета университета имени Аристотеля

Центр русского языка и культуры «Russian Word» с радостью объявляет о новой ступени своего развития: на этот раз мы впервые будем принимать в своих стенах двух студенток кафедры лингвистики филологического факультета университета имени Аристотеля, которые будут проходить официальную практику с 17 марта по 16 мая 2025 года.

В программу практики включены следующие виды деятельности:

• Разработка методического материала для преподавания русского и греческого языков как второго/иностранного.
• Проведение научной деятельности в области преподавания иностранных языков, исходя из современных методов преподавания и межязыковых процессов.
• Переводы с русского/английского на греческий язык.
• Применение в преподавании современных технологий, анализа корпусных текстов и инновационных подходов к образовательному процессу в целом.

Давно не вызывает сомнения тот факт, что любая практика в Russian Word — это не только возможность получения профессионального опыта, но и динамичное вовлечение в преподавание языков, научного исследования и творчества в атмосфере, располагающей к сотрудничеству и применению самых смелых инноваций в обучении.

Желаем нашим практиканткам продуктивного и творческого пребывания в нашем Центре!

RW Mediacenter.

Internship at Russian Word: For the First Time, Students from the Department of Linguistics, School of Philology, Aristotle University of Thessaloniki

The Center of Russian Language and Culture “Russian Word” is pleased to welcome, for the first time, two students from the Department of Linguistics, School of Philology, Aristotle University of Thessaloniki, who will be completing their internship from March 17th to May 16th, 2025.

During their internship, the students will engage in:

• Development of language teaching materials designed for teaching Russian and Greek as second/foreign languages.
• Research activities in the field of language teaching, with a focus on modern linguistic approaches and cross-linguistic influences.
• Translation services, exploring both the theory and practice of translation between Greek, Russian, and English.
• Contemporary trends in language teaching, with an emphasis on technology integration, corpus analysis, and innovative teaching methodologies.

The internship at Russian Word is not just an opportunity to gain professional experience but also an active engagement with language teaching and research within an environment that fosters collaboration and innovation in language education.

We wish them a productive and inspiring internship period!

Στόχος μας είναι να προσφέρουμε στους φοιτητές μια εμπειρία που θα τους ενδυναμώσει επαγγελματικά και προσωπικά. Μέσω των καθηκόντων τους, όπως η επικοινωνία με σπουδαστές και καθηγητές, η διαχείριση ψηφιακών και έντυπων αρχείων, η μετάφραση από ρωσικά σε ελληνικά και αγγλικά, καθώς και η παραγωγή περιεχομένου (copywriting), θα αποκτήσουν πρακτικές δεξιότητες και γνώσεις που θα τους βοηθήσουν στη μελλοντική τους καριέρα. Ταυτόχρονα, επιδιώκουμε να διευρύνουμε τις σχέσεις μας στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.

THE INTERNSHIP OF THE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL AND EUROPEAN STUDIES OF THE UNIVERSITY OF MACEDONIA BEGINS AT RW

Today, 1st April 2024, marks the official beginning of the second consecutive year of collaboration between the Center of Russian Language and Culture Russian Word” and the University of Macedonia as part of an internship collaboration. Specifically, our Center will host two students from the Department of International and European Studies for 3 months, who will be engaged in secretarial support.

Our goal is to provide students with an experience that will empower them professionally and personally. Through their duties, such as communication with students and teachers, managing digital and printed files, translating from Russian into Greek and English, as well as copywriting, they will acquire practical skills and knowledge that will aid them in their future careers. At the same time, we aim to expand our relationships in the fields of education and culture.

Προσκαλούμε, λοιπόν, όποια ή όποιον ενδιαφέρεται να συνεργαστεί μαζί μας να δηλώσει συμμετοχή μέσω της πλατφόρμας του πανεπιστημίου και παράλληλα να επικοινωνήσει μαζί μας για περαιτέρω ενημέρωση.

Καθώς το ενδιαφέρον είναι μεγάλο και η διορία υποβολής σύντομη, παρακαλούμε όσοι δηλώσουν συμμετοχή να το πράξουν υπεύθυνα, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες.

Με εκτίμηση, η Γραμματεία.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε εδώ

INTERNSHIP PROGRAM AT THE RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE CENTER RUSSIAN WORD

The Center of Russian Language and Culture Russian Word – Representative Office of the University of St. Petersburg in Greece, announces the official  launch of the internship program in the framework of its cooperation with the University of Macedonia (Thessaloniki) from March 2023. The program provides students with the opportunity to get to know the daily functions of an educational organization, such as the Russian Word Center, and to gain a deeper understanding of the philosophy and work of various actions that offer a variety of services and programs in the fields of Education and Culture.

Candidates must be comfortable in the Russian, English and Greek in written and spoken language, and have computer skills, as well as the ability to work in a flexible and dynamic environment. Interested students  can fill in the application form  and submit it, along with all the required documents, at the e-mail address: russianwordgr@gmail.com. At the second level, the selected candidates will be invited for an interview.

The Secretariat (+30 2310 220822).

To Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού Russian Word αποτελεί στον τομέα του έναν από τους πλέον διακεκριμένους εκπαιδευτικούς οργανισμούς στη Βόρεια Ελλάδα, ο οποίος εξειδικεύεται στο συνολικό σχεδιασμό, την οργάνωση και την υλοποίηση της εκπαιδευτικής διαδικασίας αναφορικά στην εκμάθηση αποκλειστικά της ρωσικής ως ξένης γλώσσας. Στο Κέντρο μας διεξάγονται μαθήματα όλων των επιπέδων, από το επίπεδο αρχαρίων Α1 μέχρι С2 και από το 2019, το Russian Word φιλοξενεί στην έδρα του το Γραφείο Αντιπροσώπευσης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγ. Πετρούπολης (SPbU), υπό την αιγίδα του οποίου πραγματοποιούνται οι εξετάσεις πιστοποίησης του Κέντρου μας 3 φορές το χρόνο.

Το Russian Word, εκτός από την εκμάθηση ρωσικής ως ξένης γλώσσας και τις εξετάσεις πιστοποίησης που διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του από το Eξεταστικό Κέντρο του SPbU, διεξάγει ανά τακτά χρονικά διαστήματα Μαθητικές Ολυμπιάδες Ρωσικής ως Ξένης Γλώσσας για να δώσει μια επιπλέον ευκαιρία κινητοποίησης σε όσους ασχολούνται με τη γλώσσα. Επιπλέον, οι σπουδαστές του Κέντρου μας έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε προγράμματα του SPbU, όπως «Ιστορία της Ρωσίας», «Θεωρία, τεχνολογίες και σύγχρονες τάσεις στην γραπτή μετάφραση: η ρωσική και η αγγλική γλώσσα», αλλά και η «Κινηματογραφική Λέσχη», η οποία είναι το πιο πρόσφατο πρόγραμμα ενίσχυσης προφορικού λόγου που διεξάγεται στο ευρύτερο πλαίσιο των εκπαιδευτικών μας δραστηριοτήτων.

Φιλοδοξώντας να διαδώσουμε και να ενισχύσουμε το ενδιαφέρον των Ελλήνων σπουδαστών  της ρωσικής γλώσσας και κουλτούρας, μένουμε πάντα δραστήριοι και καινοτόμοι. Παράλληλα, εξασφαλίζουμε μέσω των συνεχών δράσεων και του δικτύου συνεργαζόμενων πανεπιστημίων πάντα τα πιο σύγχρονα εκπαιδευτικά προγράμματα.

Οι συμμετέχοντες στο Πρόγραμμα έχουν τα ακόλουθα οφέλη:

1. Πρώτη επαφή με τον επαγγελματικό χώρο και απόκτηση της απαραίτητης εξωστρέφειας.
2. Γνωριμία με τις τάσεις της αγοράς και τις δεξιότητες που απαιτούνται.
3. Εφαρμογή των γνώσεων που απέκτησαν στο Πανεπιστήμιο σε διάφορες φάσεις της Παραγωγής.
4. Γνωριμία με τα διάφορα πεδία και εργαλεία του επαγγελματικού χώρου, ώστε να επιλέξουν αυτό που τους προσφέρει τα περισσότερα οφέλη σε επαγγελματικό & προσωπικό επίπεδο.

Θέσεις πρακτικής άσκησης είναι διαθέσιμες  καθ’ όλη την διάρκεια του έτους στην έδρα του Russian Word στην Θεσσαλονίκη σε τομείς, όπως:

1. η διδασκαλία της ρωσικής ως ξένης γλώσσας
2. οι υπηρεσίες μετάφρασης
3. η γραμματειακή υποστήριξη
4. η παραγωγή γλωσσοδιδακτικού υλικού
5. το project management
6. το marketing & promotion
7. η διοργάνωση εκδηλώσεων

Οι υποψήφιοι πρέπει να χειρίζονται άνετα τη ρωσική, αγγλική και ελληνική γλώσσα στον γραπτό και τον προφορικό λόγο, και να διαθέτουν δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή, καθώς και την ικανότητα να εργάζονται σε ένα ευέλικτο και δυναμικό περιβάλλον.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμπληρώσουν την αίτηση που θα βρουν παρακάτω και να την καταθέσουν, μαζί με όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: russianwordgr@ gmail.com
Σε δεύτερο επίπεδο, οι υποψήφιοι που θα επιλεχθούν, θα κληθούν για συνέντευξη.
Μόνο συμπληρωμένες αιτήσεις θα λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία αξιολόγησης.

Η γραμματεία (+30 2310 220822).

INTERNSHIP PROGRAM AT THE RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE CENTER RUSSIAN WORD

The Center of Russian Language and Culture Russian Word – Representative Office of the University of St. Petersburg in Greece, announces the official launch of the internship program in the framework of its educational activities for this year. The Russian Word internship program is aimed at all interested organizations and students and offers a number of places to suitable candidates. The program provides students with the opportunity to get to know the daily functions of an educational organization, such as the Russian Word Center, and to gain a deeper understanding of the philosophy and work of various actions that offer a variety of services and programs in the fields of Education and Culture.

Russian Word is one of the most distinguished educational organizations in northern Greece, which specializes in the overall design, organization and implementation of the educational process exclusively regarding the learning of Russian as a foreign language.

In our Center, courses of all levels are conducted, from beginner level A1 to С2 and since 2019, Russian Word hosts the Representative Office of the State University of  St. Petersburg (SPbU), under the auspices of which the certification examinations of our center are held at least 3 times a year.

In addition to learning Russian as a foreign language and the certification exams conducted on its premises by the SPbU Examination Center, Russian Word regularly conducts Russian as a foreign language student Olympiads to give an additional opportunity for mobilization to those involved in the language. In addition, the students of our Center have the opportunity to participate in SPbU educational programs, such as “History of Russia”, “Theory, technologies and modern trends in written translation: Russian and English”, as well as the “Film Club”, which is the latest oral language reinforcement program conducted in the wider context of our educational activities. 

Aspiring to spread and enhance the interest of Greek students of the Russian language and culture, we always remain active and innovative. At the same time, we ensure through the continuous actions and the network of collaborating universities always the most modern educational programs.

The Internship Program participants will have the following benefits: 

1. First contact with the professional field and acquisition of the necessary extroversion,
2. Getting to know market trends and the skills required,
3. Application of knowledge acquired during their in different phases of production,
4. Getting to know the various fields and tools of the professional space, so that they can choose the one that offers them the most benefits on a professional & personal level.

Internship positions are available throughout the year at the Russian Word headquarters in Thessaloniki in areas such as:

1. teaching of Russian as a Foreign Language
2. secretarial support,
3. marketing & promotion
4. production of language-teaching material
5. organization of events
6. project management
7. translation services

Candidates must be comfortable in the Russian, English and Greek in written and spoken language, and have computer skills, as well as the ability to work in a flexible and dynamic environment.
Interested parties can fill in the application form they will find below and submit it, along with all the required documents, at the e-mail address: russianwordgr@gmail.com
At the second level, the selected candidates will be invited for an interview.
Only completed applications will be considered in the evaluation process.

The Secretariat (+30 2310 220822).

APPLICATION FOR THE RUSSIAN WORD INTERNSHIP PROGRAM
AΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ RUSSIAN WORD

В рамках проходящей уже в третий раз официальной педагогической практики учащихся магистратуры института гуманитарных технологий Российского нового университета (г.Москва) по направлению «Лингвистика» и специальности «Теория и методика преподавания РКИ в системе цифрового образования» на базе центра русского языка и культуры Russian Word (г.Салоники, Греция) состоялось дружеское мероприятие «RW- точка доступа в международное образовательное пространство» при участии официальных представителей Генерального консульства РФ в Салониках- атташе по культуре г-жи Артемьевой В.О., секретаря ГК г-на Пименова И.И.

На этот раз учебные аудитории стали интерактивной площадкой для своеобразного форума, участниками которого стали почти 50 человек.

Встреча, формат которой предполагал 20 минутное обсуждение, незаметно перешла в весёлое знакомство с «Посвящением в студенты» и дискуссию, все участники которой жарко обсуждали яркие особенности студенческой жизни греческих и российских студентов, очевидные преимущества академической мобильности, а также значение международной практики в современном образовании.

Встреча началась со вступительного слова директора Центра русского языка и культуры Russian Word Журавлевой Т.Б., которая выразила надежду на то, что данная официальная инициатива центра Russian Word и РосНОУ уже в третий раз позволяет магистрантам приобрести уникальный опыт общения с учащимися с абсолютно другим мировоззрением, менталитетом, образом жизни в их естественной среде. Подобные инициативы также представляют прекрасную возможность для грекоязычных студентов поработать в одной аудитории с преподавателем, не владеющим их родным языком (в данном случае – греческим), узнать новое о стране изучаемого ими языка.

Далее слово было предоставлено официальным представителям Генерального консульства России в Салониках- г-же Артемьевой В.О. и г-ну Пименову И.И., которые подчеркнули значимость и необходимость интернационализации российского высшего образования в контексте плодотворного сотрудничества Греции и России. Было также отмечено, что дружественные отношения между странами сложились давно и такие встречи имеют особую ценность. Особое место в их выступлении было уделено специфике преподавания русского языка как иностранного вне языковой среды, национальным и культурным особенностям греческих студентов, поскольку понимание этих факторов, по словам представителей консульства, позволяет достичь большей эффективности в межкультурной коммуникации.

Продолжила встречу доцент кафедры русского языка и издательского дела Российского нового университета Гершанова А.Ф., которая выразила мнение руководства и профессорско-преподавательского состава о значении 7-летнего международного сотрудничества Russian Word и РосНОУ, в рамках которого у студентов университета формируются профессиональные компетенции, а преподаватели имеют возможность повышать уровень своего мастерства.

Также она отметила, что международная практика – беспрецедентный проект, когда на базе Russian Word реализуются все виды профессиональных практик по магистерской образовательной программе Теория и методика преподавания РКИ в системе цифрового образования. А, благодаря тому, что греческие студенты приезжают в Москву, в летние языковые школы, российские студенты имеют возможность работать с ними в разных языковых средах, что является важным этапом в подготовке будущих российских специалистов международного уровня. А.Ф. Гершанова пригласила представителей консульства РФ в Греции и преподавателей Центра к сотрудничеству в Союзе переводчиков России, который возглавляет президент Иванова Ольга Юрьевна – научный руководитель института гуманитарных технологий Российского нового университета. В знак благодарности за плодотворное сотрудничество представителям Генерального консульства РФ в Салониках были вручены памятные подарки.

Отдельное слово было предоставлено магистрантам Российского нового университета (г. Москва), которые, в лице магистранта Белоусова Дениса, выразили благодарность за возможность поработать в уникальной команде профессионалов центра Russian Word, получение бесценного профессионального опыта и погружение в образовательный процесс. В студенческой среде будущих преподавателей РКИ Центр Russian Word – это бренд языкового образования высокого уровня и хороший трамплин для профессионального взлёта. Особые слова благодарности прозвучали в адрес Т.Б. Журавлёвой, которая вместе со своей командой уже третий раз принимает магистрантов РосНОУ, выразивших надежду на ответный визит греческих студентов и преподавателей в Москву.

После завершения официальной части студенты центра, магистранты и преподаватели получили возможность в неформальной обстановке приобщиться к национальным традициям русской кухни и современной студенческой жизни. К сожалению, зимняя педагогическая практика закончилась, но… впереди летняя!

Международное образовательное пространство ждет новых студентов! Встречаемся в точке доступа – в Центре русского языка и культуры Russian Word!

Медиацентр Russian Word.
г.Салоники, Греция.
24.01.2020.

www.russianword.gr

ΣΤΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΡΩΣΩΝ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΚΑΙΔΕΥΣΗΣ

Στις 24 Ιανουαρίου 2020, στην έδρα του κέντρου ρωσικής γλώσσας και πολιτισμού «Russian Word», στη Θεσσαλονίκη, έλαβε χώρα μια πολύ όμορφη και ζεστή εκδήλωση με τίτλο: «Russian Word: Πύλη εισόδου στο χώρο της διεθνούς εκπαίδευσης». Η εκδήλωση, την οποία τίμησαν με την παρουσία τους, εκπροσωπώντας επίσημα το Γενικό Προξενείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Θεσσαλονίκη, η κα Β.Ο. Αρτέμιεβα, Μορφωτική Ακόλουθος του Γενικού Προξενείου και ο κ. Ι. Ι. Πιμένωφ, Γραμματέας του Γενικού Προξενείου, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος πρακτικής άσκησης μεταπτυχιακών φοιτητών της Σχολής Ανθρωπιστικών Τεχνολογιών του Ρωσικού Νέου Πανεπιστημίου της Μόσχας (РосНОУ), με επιστημονική κατεύθυνση τη «Γλωσσολογία» και αντικείμενο ειδίκευσης: «Θεωρία και μεθοδολογία της διδασκαλίας της ρωσικής ως ξένης γλώσσας σε περιβάλλον ψηφιακής εκπαίδευσης», το οποίο «γιόρτασε» την 3η κατά σειρά υλοποίησή του.

Τούτη τη φορά, οι αίθουσες διδασκαλίας του «Russian Word» αποτέλεσαν χώρο αμφίδρομης επικοινωνίας και εποικοδομητικής αλληλεπίδρασης μέσα από ένα ιδιότυπο φόρουμ, στο οποίο συμμετείχαν περίπου 50 άτομα.
Η εκδήλωση, το πλάνο της οποίας περιελάμβανε εικοσάλεπτη συζήτηση, γρήγορα, και χωρίς κανείς να το καταλάβει, εξελίχθηκε αρχικά σε μια εύθυμη γνωριμία με την καθιερωμένη ρωσική γιορτή – θεσμό «Посвящением в студенты» που διοργανώνεται κάθε χρόνο για το καλωσόρισμα των νέων φοιτητών κατά την είσοδό τους ως πρωτοετών στα ρωσικά Α.Ε.Ι, και εν συνεχεία σε ένα ζωντανό διάλογο, κατά τη διάρκεια του οποίου οι Έλληνες και Ρώσοι σπουδαστές αντάλλαξαν ενδιαφέρουσες απόψεις για τις «χτυπητές» ιδιαιτερότητες της φοιτητικής ζωής στις χώρες τους, για τα προφανή πλεονεκτήματα της ακαδημαϊκής κινητικότητας καθώς και για τη σημασία των προγραμμάτων διεθνούς πρακτικής άσκησης στη σύγχρονη εκπαίδευση.

Η βραδιά ξεκίνησε με σύντομο χαιρετισμό της διευθύντριας του κέντρου ρωσικής γλώσσας και πολιτισμού «Russian Word» κας Τ. Μ. Ζουραβλιόβα. Η κα Ζουραβλιόβα, αφού εξέφρασε την ελπίδα, ότι η συγκεκριμένη κοινή πρωτοβουλία του κέντρου «Russian Word» και του РосНОУ, η οποία υλοποιείται ήδη για τρίτη φορά, επιτρέπει στους Ρώσους μεταπτυχιακούς φοιτητές να αποκτήσουν μια μοναδική εμπειρία επικοινωνίας και συναναστροφής με σπουδαστές μιας απολύτως διαφορετικής κοσμοθεωρίας, νοοτροπίας και τρόπου ζωής και μάλιστα στο φυσικό-καθημερινό περιβάλλον των τελευταίων, επεσήμανε ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες δίνουν παράλληλα τη δυνατότητα στους Έλληνες σπουδαστές αφενός μεν να δουλέψουν εκ του σύνεγγυς και σε άμεση διαπροσωπική επαφή με έναν διδάσκοντα καθηγητή, ο οποίος ουδόλως κατέχει τη μητρική τους γλώσσα (εν προκειμένω την ελληνική), αφετέρου δε να μάθουν κάτι εντελώς καινούργιο για τη χώρα προέλευσης της διδασκόμενης γλώσσας.

Στη συνέχεια, ο λόγος δόθηκε στην κα Αρτέμιεβα και τον κ. Πιμένωφ, εκπροσώπους του Γενικού Προξενείου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Θεσσαλονίκη, οι οποίοι, εν πρώτοις, υπογράμμισαν τη σημασία και την ανάγκη διεθνοποίησης της ρωσικής ανώτατης εκπαίδευσης εντός των ορίων της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας, ενώ, επιπλέον, επεσήμαναν την ξεχωριστή αξία που αποκτούν αυτού του είδους οι εκδηλώσεις, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τη μακρά και πλούσια ιστορία που διαγράφουν οι παραδοσιακά στενές φιλικές σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες. Στις τοποθετήσεις της κας Αρτέμιεβα και του κου Πιμένωφ τονίστηκαν εμφατικά ο ιδιάζων χαρακτήρας της διδασκαλίας της ρωσικής ως ξένης γλώσσας μακριά από το «φυσικό» γλωσσικό περιβάλλον της και οι ιδιαιτερότητες της εθνικής και πολιτιστικής ταυτότητας των Ελλήνων σπουδαστών, καθώς, κατά τα λεγόμενα των επισήμων εκπροσώπων του Γενικού Προξενείου, η η ορθή και ακριβής αντίληψη των παραγόντων αυτών συνιστά θεμελιώδη όρο για την επίτευξη μιας έτι περαιτέρω αποτελεσματικής, διαπολιτισμικής επικοινωνίας.
Ακολούθησε χαιρετισμός της κας Α. Φ. Γκερσάνοβα, Επίκουρης Καθηγήτριας της έδρας ρωσικής γλώσσας και εκδοτικών ζητημάτων του Ρωσικού Νέου Πανεπιστημίου της Μόσχας, η οποία, μιλώντας εξ ονόματος και της διοίκησης αλλά και του ακαδημαϊκού εκπαιδευτικού προσωπικού του ρωσικού Α.Ε.Ι., εξήρε, καταρχάς, τη σπουδαιότητα της – ήδη σήμερα – επταετούς συνεργασίας ανάμεσα στο РосНОУ και το «Russian Word», στα όρια της οποίας στους μεν φοιτητές του πανεπιστημίου δίνεται μια μοναδική ευκαιρία να χτίσουν το επαγγελματικό προφίλ τους μέσα από τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται και τις οποίες αυτοί καλούνται να φέρουν εις πέρας στους δε καθηγητές του η δυνατότητα να βελτιώσουν την κατάρτισή τους και το επίπεδο των δεξιοτήτων τους.

Η κα Α. Φ. Γκερσάνοβα επεσήμανε, επίσης, ότι η συγκεκριμένη διεθνής πρακτική άσκηση συνιστά έναν καινοτόμο σχεδιασμό, καθόσον στην έδρα του «Russian Word» πραγματοποιούνται όλες οι επιμέρους μορφές της πρακτικής άσκησης που προβλέπονται από τον οδηγό σπουδών του μεταπτυχιακού προγράμματος ειδίκευσης: «Θεωρία και μεθοδολογία της διδασκαλίας της ρωσικής ως ξένης γλώσσας σε περιβάλλον ψηφιακής εκπαίδευσης». Παράλληλα, όμως, η κα Γκερσάνοβα στάθηκε και στα ιδιαίτερα οφέλη από την τακτική – σε ετήσια βάση παρουσία των Ελλήνων σπουδαστών στα Summer Schools ρωσικής γλώσσας του РосНОУ, αφού στο πλαίσιο αυτών οι Ρώσοι φοιτητές έχουν την ευκαιρία να δουλέψουν, να επικοινωνήσουν και να αλληλοεπιδράσουν με τους Έλληνες σε πλέον του ενός και καθόλα διαφορετικά μεταξύ τους γλωσσικά περιβάλλοντα, κάτι το οποίο έχει ιδιάζουσα και βαρύνουσα σημασία στην προετοιμασία μελλοντικών Ρώσων επιστημόνων διεθνών προδιαγραφών. Επιπλέον, η κα Γκερσάνοβα απηύθυνε πρόσκληση στους εκπροσώπους του Γενικού Προξενείου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Θεσσαλονίκη και στους καθηγητές του «Russian Word» για την εδραίωση και την ανάπτυξη μιας αμφίδρομα γόνιμης συνεργασίας στους κόλπους της Ένωσης Μεταφραστών Ρωσίας, της οποίας, από τη θέση του προέδρου της, προΐσταται η κα Όλγα Γιούρεβνα Ιβανόβα, επιστημονική διευθύντρια της Σχολής Ανθρωπιστικών Τεχνολογιών του Ρωσικού Νέου Πανεπιστημίου της Μόσχας. Κλείνοντας το χαιρετισμό της, η κα Γκερσάνοβα ως επικεφαλής της φετινής χειμερινής αποστολής των μεταπτυχιακών φοιτητών του РосНОУ στο «Russian Word» προσέφερε στους εκπροσώπους του Γενικού Προξενείου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Θεσσαλονίκη αναμνηστικά δώρα σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την άκρως εποικοδομητική έως σήμερα συνεργασία.

Τελευταίοι πήραν το λόγο οι βασικοί πρωταγωνιστές του συγκεκριμένου προγράμματος διεθνούς πρακτικής άσκησης, οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του РосНОУ, οι οποίοι δια στόματος ενός εξ αυτών, του μεταπτυχιακού φοιτητή κου Ντενίς Μπελοούσωφ, εξέφρασαν τις ειλικρινείς ευχαριστίες τους για τη δυνατότητα που τους δόθηκε να δουλέψουν μέσα στην εξαιρετική ομάδα των επαγγελματιών καθηγητών του κέντρου «Russian Word», για την ανεκτίμητης αξίας επαγγελματική και επιστημονική εμπειρία που αποκόμισαν καθώς, φυσικά και για την εμβάπτισή τους στις αληθινές συνθήκες μιας αυθεντικής εκπαιδευτικής διαδικασίας. Στους φοιτητικούς κύκλους των μελλοντικών, οσονούπω, καθηγητών ρωσικής ως ξένης γλώσσας το κέντρο «Russian Word» αποτελεί το σήμα κατατεθέν μιας υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης και το ιδανικό εφαλτήριο για την επαγγελματική τους άνοδο. Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του РосНОУ απηύθυναν θερμές ευχαριστίες στην κα Τ. Μ. Ζουραβλιόβα, η οποία από κοινού με την ομάδα της υποδέχεται – ήδη πλέον για τρίτη φορά – φοιτητές του εν λόγω μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών РосНОУ, εκφράζοντας παράλληλα την ευχή να μπορέσουν να ανταποδώσουν άμεσα τη ζεστή φιλοξενία στους Έλληνες σπουδαστές και καθηγητές, αυτή τη φορά στη Μόσχα.

Κατόπιν της ολοκλήρωσης του επίσημου μέρους της εκδήλωσης, οι σπουδαστές του «Russian Word», οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του РосНОУ και οι καθηγητές είχαν την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή με γαστρονομικές παραδόσεις της ρωσικής κουζίνας και να γνωρίσουν κάποιους από τους τρόπους που επιλέγει ο σύγχρονος φοιτητής της κάθε χώρας για τη διασκέδασή του. Η πρακτική άσκηση των μεταπτυχιακών φοιτητών του РосНОУ χειμερινής περιόδου 2020 έφτασε, δυστυχώς, στο τέλος της. Μπροστά μας, ωστόσο … μας περιμένει μία ακόμη, η θερινή!

Ο αγαπημένος μας χώρος διεθνούς εκπαίδευσης βρίσκεται εν αναμονή των επόμενων φοιτητών! Ανανεώνουμε, λοιπόν, το ραντεβού μας στην είσοδό του, στο κέντρο ρωσικής γλώσσας και πολιτισμού «Russian Word»!

24.01.2020.

Άρθρο στο σάιτ του Πανεπιστημίου RisNOU: https://www.rosnou.ru/useful/practic24012020/?fbclid=IwAR1wKnupjVnh1GKEVh4bDKRFrmRGg-aFyzjaMnvDyuZGapY_utnhdIOlPAw

Το κέντρο ρωσικής γλώσσας Russian Word υποδέχεται εκ νέου μεταπτυχιακούς φοιτητές του Ρωσικού Νέου Πανεπιστημίου της Μόσχας.
Είναι η τρίτη φορά που το κέντρο ρωσικής γλώσσας και πολιτισμού «Russian Word» γίνεται ο χώρος για την υλοποίηση μέρους της πρακτικής άσκησης φοιτητών του μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών του Ρωσικού Νέου Πανεπιστημίου της Μόσχας, της επιστημονικής κατεύθυνσης «Θεωρία και μεθοδολογία της διδασκαλίας της ρωσικής ως ξένης γλώσσας σε περιβάλλον ψηφιακής εκπαίδευσης». Πρόκειται για έναν σχεδιασμό καινοτόμο: οι Ρώσοι μεταπτυχιακοί φοιτητές καλούνται να πραγματοποιήσουν την πρακτική τους άσκηση εκτός συνόρων, διαδραματίζοντας τον πρωταγωνιστικό ρόλο του διδάσκοντος καθηγητή απευθείας στην «καρδιά» μιας αληθινής εκπαιδευτικής διαδικασίας! Μια τέτοια ακαδημαϊκή κινητικότητα δεν μπορείς παρά μόνο να την φανταστείς!

Αυτή τη φορά, τέσσερις μεταπτυχιακοί φοιτητές, ο Ντενίς Μπελοούσωφ, η Ελβίρα Γιουσούποβα, η Μαρία Κοζλόβα και η Αικατερίνα Κάζινοβα, υπό την εποπτεία και την καθοδήγηση της Επίκουρης Καθηγήτριας της έδρας ρωσικής γλώσσας και εκδοτικών ζητημάτων κας Α. Φ. Γκερσάνοβα, διεξάγουν διαδραστικά μαθήματα για τους σπουδαστές του «Russian Word» όλων των επιπέδων γλωσσομάθειας (από Α1 έως C2).

Για τους Έλληνες σπουδαστές, κάθε μάθημα αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία να βελτιώσουν και να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους στη ρωσική γλώσσα και να επικοινωνήσουν «ζωντανά» με φυσικούς ομιλητές της, να εξωραΐσουν το ρωσικό προφορικό τους λόγο, να μάθουν να εκφράζουν σωστά και κατανοητά τις σκέψεις τους σε θέματα, όπως π.χ. τα αγαπημένα τους χόμπι, τα ταξίδια, οι ξένες γλώσσες, η λογοτεχνία και η κουλτούρα, η παρουσία και ο αντίκτυπος του Internet στη ζωή του ανθρώπου, η έννοια της ασφάλειας στα όρια της σύγχρονης διεθνοποιημένης κοινωνίας. Από την άλλη πλευρά, για τους Ρώσους μεταπτυχιακούς φοιτητές όλη αυτή η πρωτόγνωρη εμπειρία συνιστά συνάμα μια ξεχωριστή ευκαιρία να «μετρήσουν» τις γνώσεις τους σε ζητήματα μεθοδολογίας, να αξιολογήσουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες και (το πιο σημαντικό!) να «κολυμπήσουν απ’ την αρχή στα βαθιά», τουτέστιν ως μέλλοντες καθηγητές να «μπουν» στη θέση και στο ρόλο του διδάσκοντος και μάλιστα στο πλαίσιο ενός καθόλα άγνωστου γι’ αυτούς εκπαιδευτικού περιβάλλοντος μιας χώρας του εξωτερικού.

Κάθε μέρα είναι και μια νέα γνωριμία, μια καινούργια ανακάλυψη και την κάνουμε μαζί με τους εκπληκτικούς συνεργάτες και τους σπουδαστές του κέντρου «Russian Word», με τη Θεσσαλονίκη, με τον ελληνικό πολιτισμό!

Russian Word – η βιτρίνα της επικοινωνίας σου στη ρωσική γλώσσα.

О такой академической мобильности можно только мечтать…

Центр русского языка Russian Word снова принимает у себя магистрантов Российского нового университета (г. Москва).
Уже в третий раз Центр русского языка и культуры Russian Word становится платформой для педагогической практики учащихся магистратуры РосНОУ направления “Теория и методика преподавания русского языка как иностранного в системе цифрового образования”. Проект беспрецедентный: магистранты проходят зарубежную практику прямо в процессе учебы. О такой академической мобильности можно только мечтать.

В этом году уже четверо магистрантов Денис Белоусов, Юсупова Эльвира, Мария Козлова и Екатерина Казинова под руководством куратора доцента кафедры русского языка и издательского дела Гершановой А.Ф. проводят интерактивные уроки для обучаюшихся в Центре всех уровней от А1 до С2.

Каждый урок – это уникальная возможность для греческих студентов улучшить свои знания по русскому языку, пообщаться с носителями живой речи, научиться красиво говорить и выражать свои мысли на такие темы как: хобби, путешествия, иностранные языки, литература и культура, Интернет в жизни человека и безопасность общества в современном мире. А для магистрантов это отличная возможность оценить свои методические знания, проверить свои профессиональные способности и (самое главное!) погрузиться в новую образовательную среду.

Каждый день -это новые знакомства и открытия с удивительными сотрудниками и студентами Центра, с Салониками, с культурой Греции.
Mediacenter RW.