«Ο Παλμός της Ιστορίας: Η οικονομία και η κοινωνία της Ρωσίας από τον 18ο έως τον 20ό αιώνα».

Είναι αλήθεια ότι εκείνη τη μέρα αποχαιρετήσαμε ένα αληθινό θαύμα. Για πέντε ολόκληρα χρόνια (2021-2026), η ενωμένη ομάδα του Rusian Word μαζί με τον κ. A. Voronovich κρατούσαν αυτό το εγχείρημα στους ώμους τους και στην καρδιά τους — με πίστη, αγάπη και τεράστια αφοσίωση.

Ο πέμπτος κύκλος του προγράμματος ξεκίνησε στις 2 Νοεμβρίου 2025 και ολοκληρώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2026. Μετά τη λήξη του, θα ακολουθήσει ένα τελικό τεστ αξιολόγησης, το οποίο θα επιτρέψει την έκδοση πιστοποιητικού παρακολούθησης για τους συμμετέχοντες του προγράμματος.

Πριν από την έναρξη του τελευταίου μαθήματος, στις 12:00, πραγματοποιήθηκε τελετή λήξης του προγράμματος, όπου απηύθυναν χαιρετισμούς:

• Zouravleva Tatiana, Επικεφαλής Γραφείου Εκπροσώπησης SPbU στην Ελλάδα και Διευθύντρια Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word» (Θεσσαλονίκη).
• Voronovich Alexey, Υποψήφιος Διδάκτωρ Ιστορίας, Καθηγητής και Επιστημονικός Υπεύθυνος του Εξειδικευμένου Online Προγράμματος «Ιστορία της Ρωσίας».

Ακολούθησαν ευχαριστήρια λόγια από τους συμμετέχοντες του προγράμματος, ενώ στη συνέχεια θα διεξαχθεί το τελευταίο μάθημα με θέμα «Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα: από τις μεταρρυθμίσεις στη στασιμότητα».

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

Εκφράζουμε για ακόμη μια χρονιά τις θερμές μας ευχαριστίες στον αξιότιμο διδάσκοντα, Alexey Voronovich, για την πολύτιμη συμβολή του στην προώθηση της ιστορικής εκπαίδευσης και την έμπνευση που προσέφερε στους Έλληνες φοιτητές, ενθαρρύνοντάς τους να εξερευνήσουν σε βάθος τη ρωσική ιστορία, πολιτισμό και γλώσσα.

Ευχαριστούμε, επίσης, το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης (SPbU) για την αδιάκοπη υποστήριξή του, η οποία καθιστά το πανεπιστήμιο θεμέλιο της εκπαίδευσης και πολιτιστικής ανταλλαγής.

Επιπλέον, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά:

• τον Μουρούζη Νικόλαο-Ευγένιο για τη διαδοχική διερμηνεία των μαθημάτων του προγράμματος,
• τον Καρατσιώλη Βασίλειο για τη μετάφραση των διαφανειών από τα ρωσικά στα ελληνικά,
• τη Γραμματεία του “Russian Word” για την τεχνική υποστήριξη του προγράμματος.

Και, πάνω απ’ όλα, ευχαριστούμε όλους τους συμμετέχοντες του προγράμματος για το ιδιαίτερο ενδιαφέρον με το οποίο παρακολούθησαν τις διαλέξεις, για την ενεργή συμμετοχή τους και για τις εξαιρετικά εύστοχες και ενδιαφέρουσες ερωτήσεις που έθεταν κατά τη συζήτηση στο τέλος κάθε μαθήματος.

P.S. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τον μεγάλο κόπο όλων όσοι μας στήριξαν σε όλη αυτή τη δύσκολη διαδρομή. Είναι μεγάλη μας τιμή και βαθιά μας ευγνωμοσύνη που είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε μαζί τους. Δεν είναι ένα αντίο — είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ. Τα θαύματα συμβαίνουν όταν δίπλα μας βρίσκονται άνθρωποι με τις ίδιες ηθικές αξίες.

RW Mediacenter.

ПУЛЬС РУССКОЙ ИСТОРИИ: ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ “ИСТОРИЯ РОССИИ”

Дорогие друзья! 

Рады сообщить, что в воскресенье 15 февраля 2026 г. в 12:00 состоялось восьмое и заключительное занятие пятого цикла специализированной бесплатной онлайн-программы  СПбГУ для граждан Греции «История России» под названием
«Пульс истории: экономика и общество России в XVIII- XX вв». Пятый цикл программы начался 2 ноября 2025 года и завершился 15 февраля 2026 года. После его окончания будет проведён итоговый тест, по результатам которого участникам будет выдан сертификат о прохождении программы.

С приветственными словами выступили:
Татьяна Журавлёва — руководитель Представительства СПбГУ в Греции и директор Центра русского языка и культуры «Russian Word» (Салоники),
Алексей Воронович — кандидат исторических наук, преподаватель и научный руководитель специализированной онлайн-программы «История России».

Выражаем искреннюю благодарность преподавателю Программы к.ист.н. А.В. Вороновичу за его ценный вклад в развитие исторического образования и за вдохновение, которое он подарил греческим студентам, побуждая их глубже изучать историю, культуру и язык России. Отдельно благодарим:

• Евгениоса Мурузиса — за последовательный перевод всех занятий с русского на греческий.
• Василиса Каратсиолиса — за перевод презентаций с русского на греческий язык.
• Секретариат «Russian Word» — за техническую поддержку Программы.

Также благодарим всех участников программы за большой интерес, активное участие и содержательные вопросы.

P.S. Правда в том, что 15 февраля день мы попрощались с настоящим чудом. В течение пяти полных лет (2021–2026) сплочённая команда “Russian Word” вместе с  к.ист.н. А. В. Вороновичем “несла этот проект на своих плечах и в своём сердце” — с верой, любовью и огромной преданностью. Мы никогда не забудем огромный вклад всех, кто поддерживал нас на этом непростом пути.

Чудеса случаются, когда рядом люди, разделяющие с нами те же нравственные ценности.

До новых встреч, друзья!

С уважением,

RW Mediacenter.

Το πρόγραμμα θα διαρκέσει από τον Νοέμβριο 2025 έως τον Φεβρουάριο 2026. Η συμμετοχή παραμένει εντυπωσιακά υψηλή, με 80 άτομα – φοιτητές και καθηγητές από διαφορετικά πανεπιστήμια της Ελλάδας, καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους για τη ρωσική ιστορία και γλώσσα. Οι διαλέξεις πραγματοποιούνται ανά δύο Κυριακές στις 12:00 μ.μ., μέσω της πλατφόρμας Zoom, με παράλληλη ζωντανή μετάδοση στο YouTube, ώστε να είναι προσβάσιμες σε όλους τους ενδιαφερόμενους.

Θεματικές Ενότητες

1. 02.11.2025 – Οικονομία και κοινωνία του 18ου αιώνα: το απολυταρχικό-ρυθμιστικό κράτος και ο μερκαντιλισμός
2. 16.11.2025 – Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα: το ζήτημα της δουλοπαροικίας και οι δημοσιονομικές/χρηματοοικονομικές μεταρρυθμίσεις
3. 30.11.2025 – Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στο δεύτερο μισό του 19ου – αρχές 20ού αιώνα: διαμόρφωση του συντεχνιακο-ταξικού κοινωνικού συστήματος
4. 14.12.2025 – Η κοινωνία μετά την Επανάσταση: από τον Πολεμικό Κομμουνισμό στη ΝΕΠ
5. 11.01.2026 – Διαμόρφωση του Homo Sovieticus: εκβιομηχάνιση και κολεκτιβοποίηση
6. 25.01.2026 – Κοινωνία και οικονομία στα χρόνια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου
7. 08.02.2026 – Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα: από τις μεταρρυθμίσεις στη στασιμότητα
8. 15.02.2026 – Η Ρωσία στα τέλη του 20ού αιώνα: από τον κομμουνισμό στον καπιταλισμό

Γιατί το πρόγραμμα ξεχωρίζει

Το πρόγραμμα αποτελεί πρωτοβουλία του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης σε συνεργασία με το Γραφείο Εκπροσώπησής του στην Ελλάδα, που εδρεύει στο Κέντρο «Russian Word». Στόχος του είναι να προσφέρει στους Έλληνες σπουδαστές της ρωσικής γλώσσας μια ουσιαστική ευκαιρία ενίσχυσης των γλωσσικών τους δεξιοτήτων, κυρίως στην κατανόηση προφορικού λόγου και, δευτερευόντως, στην παραγωγή λόγου.

Το πρόγραμμα πραγματοποιείται στα ρωσικά, με διαδοχική διερμηνεία στα ελληνικά, ώστε να μπορούν να το παρακολουθούν όλοι οι συμμετέχοντες, ανεξαρτήτως επιπέδου. Η διοργάνωση στηρίζεται στην εθελοντική συνεισφορά των σπουδαστών ανώτερων επιπέδων, που αναλαμβάνουν τη διερμηνεία, καθώς και της Γραμματείας του «Russian Word».

Η διαχρονική επιτυχία του προγράμματος οφείλεται στην αδιάλειπτη υποστήριξη του Πανεπιστημίου και του επιστημονικά υπεύθυνου του προγράμματος Dr. Alexey Voronovich, ο οποίος είναι Αναπληρωτής Καθηγητής Ιστορικών Επιστημών, Επικεφαλής του Τμήματος Επιστημονικής και Εμπειρογνωμονικής Εργασίας της Προεδρικής Βιβλιοθήκης «Μπορίς Γιέλτσιν». Οι βαθιές και ολοκληρωμένες γνώσεις, η μεθοδικότητα και η επαγγελματική του προσέγγιση έχουν διατηρήσει το υψηλό επίπεδο του προγράμματος και το διαρκές ενδιαφέρον των συμμετεχόντων.

Ανάρτηση στο επίσημο κανάλι του Telegram “ТРКИ / TORFL” του Κέντρου Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του SPbU: https://t.me/torfl_spbu/2724?single

RW Mediacenter.

Продолжение традиции: запуск V цикла программы СПбГУ в Греции на базе его Представительства

2 ноября 2025 года в Салониках официально стартовал V цикл бесплатной образовательной программы СПбГУ «История России». В этом году курс лекций представлен темой «Пульс истории: экономика и общество России в XVIII–XX вв.» и продлится с ноября 2025 по февраль 2026 года.

Важно отметить, что программа проводится уже пятый год подряд, неизменно привлекая широкую аудиторию. Беспрецедентный проект реализуется по инициативе СПбГУ в сотрудничестве с Представительством университета в Греции, работающим на базе Центра «Russian Word». Её главная задача — познакомить слушателей с богатой и многогранной историей России, а также помочь греческим студентам русского языка существенно улучшить языковые навыки, прежде всего в понимании устной речи и в умении выражать собственные мысли. Интерес слушателей остаётся высоким: в курсе участвуют 80 человек — студенты и преподаватели различных университетов Греции, а также все, кто интересуется российской историей и русским языком.

Примечательно, что чтобы сделать занятия максимально доступными лекции проводятся каждые две недели по воскресеньям в 12:00 на платформе Zoom с параллельной трансляцией на YouTube. Важной частью каждой встречи остаётся возможность задать вопросы преподавателю в конце лекции, что делает участие более интерактивным и способствует углублённому пониманию материала. Занятия проходят на русском языке с последовательным переводом на греческий, что позволяет участвовать студентам с любым уровнем владения языком. Важную роль в организации курса играют добровольцы — студенты старших уровней, обеспечивающие перевод, а также секретариат Центра «Russian Word».

Стабильный успех программы во многом обеспечивается поддержкой университета и деятельным участием научного руководителя проекта А. В. Вороновича, канд. ист. наук, директора департамента по научно-экспертной работе Президентской библиотеки имени Б. Н. Ельцина. Его глубокие знания, системный подход и высокий профессионализм гарантируют высокий уровень лекций и неизменный интерес аудитории.

Именно поэтому уже пятый год подряд программа не только знакомит греческую аудиторию с богатой историей России, но и создаёт уникальное пространство для научного, культурного и языкового взаимодействия.

Желаем всем участникам удачи и успехов в освоении курса!

Темы цикла

1. 02.11.2025 – Экономика и общество в XVIII веке: регулярное государство и меркантелизм
2. 16.11.2025 – Социально-экономическое развитие в первой половине XIX века: крестьянский вопрос и финансовые реформы
3. 30.11.2025 – Социально-экономическое развитие во второй половине XIX– начале XX века: формирование сословно-классового строя
4. 14.12.2025 – Общество после революции: от военного коммунизма к НЭПу
5. 11.01.2026 – Формирование советского человека: индустриализация и коллективизация
6. 25.01.2026 – Общество и экономика в годы Великой Отечественной войны
7. 08.02.2026 – Социально-экономическое развитие во второй половине XX века: от реформ к застою
8. 15.02.2026 – Россия в конце XX века: от коммунизма к капитализму

Анонс в официальном Telegram-канале ЦЯТ СПбГУ «ТРКИ / TORFL»: https://t.me/torfl_spbu/2724?single

RW Mediacenter.

Στις 18 Οκτωβρίου 2025, στο αμφιθέατρο του DEI College στη Θεσσαλονίκη, πραγματοποιήθηκε η 22η Τελετή Απονομής Πιστοποιητικών TORFL για τις εξεταστικές περιόδους – χειμερινή και θερινή – του 2025, που διοργανώθηκαν από το Κέντρο Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης σε συνεργασία με το Γραφείο Εκπροσώπησης του Πανεπιστημίου στην Ελλάδα (Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»). Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε σε εορταστική ατμόσφαιρα και συγκέντρωσε πάνω από 200 συμμετέχοντες και προσκεκλημένους. Ανάμεσά τους ήταν σπουδαστές, καθηγητές του Κέντρου και μέλη της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (ВАПРЯЛ), φίλοι και γονείς, οι οποίοι, παρά τις αποστάσεις, ταξίδεψαν από κάθε γωνιά της Ελλάδας — από τα νησιά και ακόμη και από το εξωτερικό.

Ανάμεσα στους επιτυχόντες ήταν σπουδαστές υψηλών επιπέδων — από Β2 έως C2 — που μελετούν τη ρωσική γλώσσα πάνω από πέντε χρόνια και πέτυχαν εντυπωσιακά αποτελέσματα. Για πολλούς γονείς, η εκδήλωση αποτέλεσε ευκαιρία να εκφράσουν προσωπικά την ευγνωμοσύνη τους προς τους καθηγητές του Κέντρου για τον επαγγελματισμό, τη στήριξη και τη ζεστασιά τους.

Περισσότεροι από 30 εθελοντές του Κέντρου RW συνέβαλαν καθοριστικά στην επιτυχία της τελετής: ανέλαβαν την εγγραφή των συμμετεχόντων, τις ετοιμασίες του χώρου, τη λειτουργία του μπαρ και του catering, βοήθησαν στη ροή του προγράμματος και απηύθυναν θερμούς χαιρετισμούς, δημιουργώντας έτσι μια ατμόσφαιρα φιλικότητας και ενότητας.

Ένα από τα πιο συγκινητικά στιγμιότυπα της βραδιάς ήταν ο βιντεοχαιρετισμός της Margarita Farrakhova, εξετάστριας και εξειδικευμένου στελέχους του Κέντρου Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του SPbU. Με φόντο την επιβλητική παραλιακή της Αγίας Πετρούπολης, τα λόγια της για τις επιτυχίες των Ελλήνων σπουδαστών ακούστηκαν γεμάτα έμπνευση, υπογραμμίζοντας τον συμβολικό δεσμό ανάμεσα στα δύο πολιτιστικά κέντρα — την Αγία Πετρούπολη και τη Θεσσαλονίκη.

Πέρα από τα πιστοποιητικά TORFL, στους συμμετέχοντες απονεμήθηκαν επίσης πιστοποιητικά συμμετοχής τριών μεγάλων διαδικτυακών προγραμμάτων:

• «Ιστορία της Ρωσίας – 4ος κύκλος» (Οκτώβριος 2024 – Φεβρουάριος 2025)
• «Βασικές έννοιες του ρωσικού πολιτισμού» (03.05.2025)
• «Η AI ξέρει πώς να περάσεις τις εξετάσεις TORFL» (07.06.2025)

Τα προγράμματα αυτά, που συνδύαζαν παραδοσιακές μορφές μάθησης με σύγχρονες τεχνολογίες, αποτελούν ουσιαστικό μέρος της ολοκληρωμένης προσέγγισης του Κέντρου RW στη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας και του πολιτισμού. Αξιοσημείωτο είναι ότι συνολικά 164 Έλληνες σπουδαστές συμμετείχαν στις τρεις αυτές διαδικτυακές δράσεις του Πανεπιστημίου.

Ωστόσο, ο εορτασμός δεν περιορίστηκε μόνο στα επιτεύγματα του περασμένου έτους. Στο πλαίσιο της τελετής παρουσιάστηκαν και οι κύριες κατευθύνσεις και προσεχείς δραστηριότητες του Κέντρου «Russian Word»: η διοργάνωση εκπαιδευτικού ταξιδιού στο Λονδίνο, η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα Erasmus+ (13–23 Νοεμβρίου 2025) συμπεριλαμβανομένων εννέα χωρών, η πραγματοποίηση δια ζώσης γλωσσικής πρακτικής για Ιταλούς φοιτητές στις εγκαταστάσεις του Κέντρου, η διεύρυνση της συνεργασίας με κορυφαίους πολιτιστικούς φορείς της Ελλάδας, καθώς και η έναρξη σειράς θεματικών σεμιναρίων και εργαστηρίων για καθηγητές και μεταφραστές της ρωσικής γλώσσας.

Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες επιβεβαιώνουν ότι το «Russian Word» δεν είναι απλώς ένα εκπαιδευτικό κέντρο, αλλά μια δυναμική διεθνής κοινότητα που ενώνει ανθρώπους με πάθος για τη ρωσική γλώσσα και τον πολιτισμό.

Η τελετή ολοκληρώθηκε μέσα σε κλίμα φιλίας και έμπνευσης. Λουλούδια, λόγια συγκίνησης και ευγνωμοσύνης πλημμύρισαν την αίθουσα, πριν δώσουν τη θέση τους στη μουσική και στις μελωδίες του DJ Timios, που μετέφεραν την εορταστική διάθεση στο νυχτερινό πάρτι της ταράτσας — μια εμπειρία που άφησε σε όλους τις πιο ζωντανές εντυπώσεις και την αίσθηση πως συμμετείχαν σε ένα ξεχωριστό πολιτιστικό γεγονός.

Δεν έμεινε καμία αμφιβολία πως το Κέντρο «Russian Word» συνεχίζει να εδραιώνει τη φήμη του ως κορυφαίο εκπαιδευτικό φορέα στην Ελλάδα, που ενώνει σπουδαστές, εκπαιδευτικούς και φίλους της ρωσικής γλώσσας από ολόκληρο τον κόσμο.

RW Mediacenter

Ανάρτηση στο επίσημο κανάλι του Telegram “ТРКИ / TORFL” του Κέντρου Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του SPbU: https://t.me/torfl_spbu/2658?single

Russian Word — качество, подтверждённое доверием и результатами: в Салониках успешно состоялась 22-я церемония вручения сертификатов ТРКИ

18 октября 2025 года в Салониках, в амфитеатре DEI College состоялась 22-я церемония вручения сертификатов ТРКИ по итогам зимней и летней сессий 2025 года, проведённых Центром языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета на базе Представительства СПбГУ в Греции (Центр русского языка и культуры «Russian Word»). Мероприятие прошло в торжественной обстановке и собрало более 200 участников и гостей. Среди них — студенты, преподаватели Центра и члены Всегреческой ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ВАПРЯЛ), друзья и родители, приехавшие, несмотря на расстояния, со всей Греции, из самых отдалённых её частей, с островов и даже из других стран.

Среди награждённых — слушатели высоких уровней от В2 до С2, изучавшие русский язык более пяти лет и сумевшие достичь впечатляющих результатов. Именно поэтому для многих родителей присутствие на мероприятии стало возможностью лично выразить благодарность преподавателям Центра за их профессионализм, поддержку и душевное тепло.

Особую роль в организации церемонии вручения сертификатов сыграли более 30 волонтёров Центра RW: они отвечали за регистрацию, оформление зала, работу бара и кейтеринга, помогали в проведении программы, выступали с тёплыми приветственными речами, тем самым создавая атмосферу доброжелательности и единства.

Одним из ярких моментов стало видеообращение Маргариты Фарраховой, ведущего специалиста ЦЯТ СПбГУ. На фоне величественной набережной Петербурга её слова о высоких достижениях греческих студентов звучали особенно вдохновляюще, подчеркнув символическую связь между двумя культурными центрами — Петербургом и Салониками.

Помимо сертификатов ТРКИ, участникам были вручены и дипломы слушателей трёх масштабных онлайн-программ:

• «История России» (октябрь 2024 – февраль 2025).
• «Основные концепты русской культуры» (03.05.2025).
• «ИИ знает, как сдать экзамен ТРКИ» (07.06.2025).

Прошедшие программы, сочетавшие традиционные формы обучения и современные технологии, являются важной частью комплексного подхода Центра RW к изучению русского языка и культуры. Примечательно, что слушателями трёх программ СПбГУ в общей сложности стали 164 греческих студента.

Но праздник не ограничился итогами прошедшего года. В рамках церемонии были представлены основные направления работы и будущие мероприятия центра «Russian Word»: организация образовательной поездки в Лондон, участие в европейской программе Erasmus+, которая пройдёт с 13 по 23 ноября 2025 года на базе Центра при участии 9 стран, проведение очной языковой стажировки для итальянских студентов также на базе Центра, расширение сотрудничества с ведущими культурными организациями Греции, проведение серии тематических семинаров и мастер-классов для преподавателей РКИ и переводчиков, и др.

Данные инициативы подтверждают: Russian Word — это не просто образовательный центр, а динамичное международное сообщество, объединяющее людей, увлечённых русской культурой и языком.

Церемония завершилась в атмосфере дружбы и вдохновения. Море цветов, слова благодарности от родителей, музыкальная программа с dj Timios и ночная дискотека на террасе оставили у гостей яркие впечатления и чувство сопричастности к большому культурному событию.

Ни у кого не осталось сомнения, что Центр «Russian Word» продолжает укреплять свою репутацию как ведущая образовательная площадка в Греции, объединяющая студентов, преподавателей и любителей русского языка со всего мира.

RW Mediacenter.

Анонс в официальном Telegram-канале ЦЯТ СПбГУ «ТРКИ / TORFL»: https://t.me/torfl_spbu/2658?single

Russian Word — Quality Confirmed by Trust and Results: The 22nd TORFL Certificate Ceremony Successfully Held in Thessaloniki

On October 18, 2025, the DEI College amphitheatre in Thessaloniki hosted the 22nd TORFL Certificate Award Ceremony for the 2025 winter and summer sessions, organized by the Language Testing Center of Saint Petersburg State University in cooperation with its Representative Office in Greece — the Center for Russian Language and Culture Russian Word.

The event brought together over 200 students, teachers, parents, and guests from across Greece and abroad, celebrating their achievements in a festive atmosphere. Among the awardees were high-level learners (B2–C2) who have been studying Russian for more than five years and achieved remarkable results.

More than 30 volunteers from the RW Center played a key role in organizing the event, from registration and hospitality to assisting on stage and creating a warm and friendly environment.

A highlight of the evening was the video greeting from Margarita Farrakhova, examiner and expert of the SPbU Testing Center, who congratulated Greek students against the scenic backdrop of Saint Petersburg’s waterfront — a symbolic link between the two cultural cities.

Along with TORFL certificates, participants received certificates for three major online programs held by SPbU: History of Russia (4th Cycle), Key Concepts of Russian Culture, and AI Knows How to Pass TORFL. In total, 164 Greek students took part in these programs.

The ceremony also presented upcoming projects of Russian Word: an educational trip to London, participation in the Erasmus+ program (November 2025), academic exchanges, and a new series of seminars and workshops for Russian language teachers and translators.

The evening concluded with music, flowers, and a rooftop party to the rhythms of DJ Timios — a joyful finale to a major cultural celebration.

Post on the official Telegram channel of the SPbU Language Testing Centre “ТРКИ / TORFL”: https://t.me/torfl_spbu/2658?single

Σύντομη παρουσίαση του προγράμματος

Επιστημονικός υπεύθυνος: Alexey Vladimirovich Voronovich, Αναπληρωτής Καθηγητής Ιστορικών Επιστημών, Επικεφαλής του Τμήματος Επιστημονικής και Εμπειρογνωμονικής Εργασίας της Προεδρικής Βιβλιοθήκης «Μπορίς Γιέλτσιν».
Γενικό θέμα 5ου κύκλου: «Ο παλμός της ιστορίας: η οικονομία και η κοινωνία της Ρωσίας από τον 18ο έως τον 20ό αιώνα».
Διάρκεια προγράμματος: Νοέμβριος 2025 – Φεβρουάριος 2026.
Έναρξη: Κυριακή 2 Νοεμβρίου 2025, ώρα 12:00.
Διάρκεια κάθε μαθήματος: 2 ακαδημαϊκές ώρες.
Συχνότητα μαθημάτων: Δύο φορές τον μήνα, ανά 2 Κυριακές.
Τρόπος διεξαγωγής: Εξ αποστάσεως, μέσω πλατφόρμας Zoom.
Κόστος συμμετοχής: Δωρεάν.
Μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων απουσιών: 3.
Γλώσσα διδασκαλίας: Ρωσικά, με διαδοχική μετάφραση στα ελληνικά από σπουδαστές προχωρημένου επιπέδου του Κέντρου «Russian Word».
E-mail: russianwordgr@gmail.com
Τηλ.: +30 2310 220822

Αγαπητοί συνάδελφοι και φίλοι,

Σας ενημερώνουμε ότι την Κυριακή 2 Νοεμβρίου 2025, στις 12:00, θα πραγματοποιηθεί η έναρξη του πέμπτου κύκλου του δωρεάν εκπαιδευτικού προγράμματος «Η Ιστορία της Ρωσίας», που διοργανώνεται από το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δράσεων της Αντιπροσωπείας του Πανεπιστημίου στην Ελλάδα, στην έδρα του Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word».

Το θέμα του πέμπτου κύκλου είναι: «Ο παλμός της ιστορίας: η οικονομία και η κοινωνία της Ρωσίας από τον 18ο έως τον 20ό αιώνα».
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει οκτώ (8) θεματικές διαλέξεις, οι οποίες καλύπτουν βασικές κοινωνικοοικονομικές πτυχές της ρωσικής ιστορίας, καθώς και τελική αξιολόγηση· οι συμμετέχοντες που θα επιτύχουν στην αξιολόγηση θα λάβουν επίσημο πιστοποιητικό παρακολούθησης από το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.

Η εκπαιδευτική πρωτοβουλία «Η Ιστορία της Ρωσίας», που ξεκίνησε το 2021, έχει καθιερωθεί ως ένα μοναδικό Πρόγραμμα χωρίς αντίστοιχο προηγούμενο. Κάθε χρόνο προσελκύει όλο και περισσότερους φοιτητές από διάφορα πανεπιστήμια της Ελλάδας και προσφέρει πολύτιμη ευκαιρία για την ανάπτυξη της ικανότητας κατανόησης προφορικού λόγου στα ρωσικά, ιδιαίτερα σε περιβάλλον όπου απουσιάζει η γλωσσική καθημερινή πρακτική.

Ιδιαίτερη μνεία αξίζει στη συμβολή των σπουδαστών προχωρημένου επιπέδου ρωσικής γλώσσας, οι οποίοι αναλαμβάνουν τόσο τον γραπτό όσο και τον προφορικό μεταφραστικό υποστηρικτικό ρόλο στις διαλέξεις και τις παρουσιάσεις. Η συμμετοχή τους αποδεικνύει το υψηλό επίπεδο κατάρτισης και κίνητρου, ενώ συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση των πολιτιστικών και ακαδημαϊκών δεσμών μεταξύ Ρωσίας και Ελλάδας.

Εκφράζουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη προς τον επιστημονικό υπεύθυνο του προγράμματος, Alexey Vladimirovich Voronovich, για τον επαγγελματισμό, την αφοσίωση και τη συνεχή στήριξή του στην υλοποίηση της δράσης.

Σας περιμένουμε με χαρά στον νέο κύκλο!

Για την εγγραφή σας, παρακαλούμε να συμπληρώσετε την ακόλουθη φόρμα συμμετοχής:

https://forms.gle/RucZKT53rNnPTuHo7

Με εκτίμηση,
Η Οργανωτική Επιτροπή
του προγράμματος «Η Ιστορία της Ρωσίας»

ПЯТЫЙ ГОД ВМЕСТЕ: ПРОДОЛЖАЕМ ИССЛЕДОВАТЬ ПРОШЛОЕ

Кратко о курсе:

Научный руководитель проекта: к. ист.н. А.В.Воронович, директор департамента по научно-экспертной работе Президентской Библиотеки.
Общая тема пятого цикла: «Пульс истории: экономика и общество России в XVIII–XX вв».
Продолжительность обучения: ноябрь 2025- февраль 2026г.
Первое занятие: воскресенье 02 ноября 2025, 12:00.
Длительность одного занятия: 2 ак.часа.
Плотность занятий: два раза в месяц, по воскресеньям.
Время: 12:00.
Форма обучения: дистанционная (платформа Zoom).
Стоимость обучения: бесплатно.
Максимальное допустимое кол-во пропусков: 3.
Язык обучения: русский (с последовательным переводом на греческий язык, который будут осуществлять студенты продвинутого уровня Центра «Russian Word»).
E-mail: russianwordgr@gmail.com
Tel: +30 2310 220822.

Уважаемые коллеги и друзья!

Сообщаем вам, что в воскресенье, 2 ноября 2025 года в 12.00, состоится открытие пятого цикла бесплатного образовательного проекта «История России», организованного Санкт-Петербургским государственным университетом на базе его Представительства в Греческой Республике.

Тема пятого цикла — «Пульс истории: экономика и общество России в XVIII–XX веках». Программа включает 8 тематических лекций, охватывающих ключевые социально-экономические процессы в российской истории, а также итоговое тестирование, по результатам которого участники получат официальный документ слушателя от СПбГУ.

Программа «История России», начавшая свою работу в 2021 году, зарекомендовала себя как уникальная образовательная инициатива, не имеющая аналогов. С каждым годом проект привлекает всё больше слушателей из различных университетов Греции и предоставляет ценную возможность для совершенствования навыков восприятия русской устной речи в условиях отсутствия языковой среды.

Отдельно отмечаем активное участие студентов, владеющих русским языком на продвинутом уровне, которые выполняют письменный и последовательный устный перевод занятий и презентаций. Это свидетельствует о высоком уровне подготовки и мотивации студентов, а также способствует дальнейшему укреплению культурных и академических связей между Россией и Грецией.

Выражаем искреннюю благодарность научному руководителю проекта Алексею Владимировичу Вороновичу, директору департамента по научно-экспертной работе ПБ, за его высокий профессионализм, преданность делу и постоянную поддержку проекта.

Будем рады видеть вас среди участников нового цикла!

Для регистрации, пожалуйста, заполните следующую форму участия:
https://forms.gle/RucZKT53rNnPTuHo7

С уважением,
Оргкомитет проекта
«История России».

ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2025

ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ: 17:00
ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ: 18:00
-Αμφιθέατρο του DEI COLLEGE (1ος ΟΡΟΦΟΣ)-

Αγαπητοί σπουδαστές,

Το Γραφείο Εκπροσώπησης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγ. Πετρούπολης (SPbU) στην Ελλάδα είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει ότι το Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2025 έχει προγραμματιστεί η επίσημη Τελετή Απονομής Πιστοποιητικών Ρωσικής ως Ξένης Γλώσσας για τους επιτυχόντες της Χειμερινής και της Θερινής Εξεταστικής του 2025, όπως και των webinars του SPbU που διενεργήθηκαν στη διάρκεια της πεπερασμένης εκπαιδευτικής χρονιάς. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Αμφιθέατρο του DEI College (Εθν. Αμύνης 9 & Τσιμισκή 131, Θεσσαλονίκη), στον 1ο όροφο.

Παρακαλούμε όσους πρόκειται να παρευρεθούν σε αυτή, να το κάνουν αυτοπροσώπως και να φέρουν μαζί τους αστυνομική ταυτότητα. Εάν δεν καταστεί δυνατό να παραστούν οι ίδιοι, ο αντιπρόσωπός τους καλείται να προσκομίσει την απαραίτητη εξουσιοδότηση από το gov.gr, ώστε να παραλάβει εκ μέρους τους το πτυχίο γλωσσομάθειας ή το πιστοποιητικό παρακολούθησης.

Η προσέλευση του κοινού για τις εγγραφές θα ξεκινήσει στις 17:00, ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για έλεγχο όλων των απαραίτητων εγγράφων κατά την άφιξή σας.

Το «Russian Word» εκφράζει τα θερμά του συγχαρητήρια σε όλους τους επιτυχόντες των εξετάσεων πιστοποίησης της ρωσικής ως ξένης γλώσσας. Αξίζει να σημειωθεί ότι το Κέντρο μας φέτος ολοκλήρωσε την 22η εξεταστική, μετά από μακροχρόνια εμπειρία στη διοργάνωση εξεταστικής διαδικασίας και τη στήριξη όλων των σπουδαστών, των συναδέλφων και των φορέων, από όλη την Ελλάδα, που συμμετέχουν σε αυτή.

Μετά τη λήξη της απονομής, στις 20:00, θα ακολουθήσει το καθιερωμένο Διαγαλαξιακό πάρτι στο μπαλκόνι του RW.

Με εκτίμηση,

Γραμματεία “Russian Word”
+30 2310 220822

Καταληκτικό γεγονός της χρονιάς αποτέλεσε η καθιερωμένη και ιδιαίτερα σημαντική εκδήλωση — η 22η Θερινή Εξεταστική Πιστοποίησης της Ρωσικής ως Ξένης Γλώσσας, στην οποία συμμετείχαν πολυάριθμοι υποψήφιοι από κάθε γωνιά της χώρας.

Η ομάδα του «Russian Word», σε συνεργασία με τους εξειδικευμένους εξεταστές του SPbU, διασφάλισε υψηλό επίπεδο οργάνωσης και αδιάλειπτη λειτουργία της εξεταστικής διαδικασίας. Παρά τη θερινή ζέστη και το φυσιολογικό άγχος των υποψηφίων, η διαδικασία διεξήχθη χωρίς οργανωτικά προβλήματα, σύμφωνα με το προκαθορισμένο πρόγραμμα.

Ιδιαίτερες ευχαριστίες αξίζουν τα επαινετικά σχόλια που διατυπώθηκαν από έμπειρους φιλολόγους της ρωσικής γλώσσας και μέλη της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας: «Η σαφής και αυστηρή τήρηση των μεθοδολογικών και οργανωτικών αρχών της διεξαγωγής των εξετάσεων πιστοποίησης γλωσσομάθειας ανέδειξε για ακόμη μία φορά τον επαγγελματισμό και την αποτελεσματικότητα της εξεταστικής διαδικασίας».

Αξιοσημείωτη είναι επίσης η υψηλή ποιότητα της υλικοτεχνικής υποδομής της Αντιπροσωπείας του SPbU στην Ελλάδα, η προσεγμένη χωροταξία των αιθουσών, καθώς και ο γενικότερος φιλόξενος και άνετος χώρος, ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στην απόδοση όλων των συμμετεχόντων.

Εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας του «Russian Word» — των διδασκόντων, των σπουδαστών και των γονέων που συνόδευαν τους νεότερους υποψηφίους — εκφράζουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες προς τη Διοίκηση και το προσωπικό του Κέντρου Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του SPbU — τους εξεταστές, τους υπευθύνους μεθοδολογίας, τα στελέχη της γραμματείας και το διοικητικό προσωπικό — για τον υψηλό επαγγελματισμό, την επιμέλεια και την αδιάκοπη μεθοδική εργασία τους, που αποτέλεσαν θεμέλιο για την επιτυχή διεξαγωγή αυτής της τόσο μεγάλης εξεταστικής περιόδου.

Ευχόμαστε σε όλους τους συμμετέχοντες, τους διοργανωτές και τους επισκέπτες ένα ευχάριστο καλοκαίρι και καλή ξεκούραση!

RW Mediacenter

«И дольше века длится день»: в Салониках завершилась XXII Летняя сессия по РКИ

В воскресенье, 29 июня 2025 года, крупнейший центр изучения русского языка в Северной Греции — «Russian Word», на базе которого 6- ой год подряд успешно развивает свою деятельность Представительство СПбГУ в Греции— торжественно завершил очередной учебный год.

Финальной точкой сезона стало традиционное и значимое мероприятие — XXII Летняя тестовая сессия по русскому языку как иностранному (РКИ), в которой приняли участие многочисленные кандидаты со всех уголков страны.

Команда «Russian Word» совместно с экспертами-тесторами СПбГУ обеспечила высокую степень организации и бесперебойную работу экзаменационной площадки. Несмотря на летнюю жару и естественное волнение участников, сессия прошла в полном соответствии с установленным графиком, без организационных сбоев.

Особую благодарность заслуживают высокие оценки, прозвучавшие со стороны опытных коллег- русистов Всегреческой ассоциации преподавателей русского языка и литературы: структура проведения экзамена, основанная на строгом соблюдении методических и организационных принципов проведения языкового тестирования, ещё раз подтвердила свою эффективность и профессионализм.

Отдельно стоит отметить высокое качество материально-технической базы Представительства СПбГУ в Греции, удобную логистику размещения аудиторий и общее комфортное пространство, способствующее плодотворной работе всех участников.

От имени всего коллектива центра «Russian Word», преподавателей, студентов, а также родителей, сопровождавших самых юных экзаменуемых, выражаем искреннюю благодарность руководству и сотрудникам Центра языкового тестирования СПбГУ — тесторам, методистам, специалистам секретариата и административному персоналу — за высокий профессионализм, внимательное отношение и неустанную интеллектуальную работу, ставшие залогом успешного проведения столь масштабной сертификационной сессии.

Желаем всем участникам, организаторам и гостям приятного лета и хорошего отдыха!

RW Mediacenter.

On Sunday, June 29, 2025, the largest Russian language learning center in Northern Greece — Russian Word — proudly concluded the academic year. For the sixth consecutive year, it has been the base of SPbU’s Representative Office in Greece.

The culmination of the season was the XXII Summer Testing Session in Russian as a Foreign Language (TORFL), which welcomed numerous candidates from across the country.

The Russian Word team, in collaboration with expert testers from SPbU, ensured smooth organization and flawless execution, despite the summer heat and the natural tension of the participants.

Particular praise came from experienced members of the Panhellenic Association of Russian Language and Literature Teachers, who highlighted the session’s professional structure and adherence to testing methodology.

Special recognition was given to the high-quality facilities of SPbU’s Representative Office, comfortable logistics, and the overall welcoming atmosphere that contributed to a productive experience for all involved.

On behalf of teachers, students, and parents, Russian Word expresses sincere gratitude to the SPbU Language Testing Center for their professionalism and dedication.

We wish everyone a pleasant summer and a well-deserved rest!

RW Mediacenter.

Δεν πρόκειται για μια απλή συμμετοχή — είναι η απόδειξη ότι οι γνώσεις που αποκτούν οι σπουδαστές στο «Russian Word» τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα με άνεση και αυτοπεποίθηση ακόμη και σε διεθνές επιστημονικό περιβάλλον.

Η εισήγηση των σπουδαστών Γιώργου Κωστόπουλου, Νίκου Μουρούζη και Σωτήρη Κυρτσόπουλου αφορούσε ένα σύνθετο και επίκαιρο θέμα: τις προκλήσεις της μετάφρασης της νεανικής αργκό στη σύγχρονη δραματουργία, με παράδειγμα το θεατρικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov, κατά τη μετάφρασή του από τη ρωσική στην ελληνική γλώσσα. Η ομιλία αυτή ανέδειξε όχι μόνο το υψηλό επίπεδο γλωσσομάθειας στα ρωσικά και τα ελληνικά, αλλά και την πρακτική σημασία της γλωσσολογικής κατάρτισης στην επεξεργασία λογοτεχνικών κειμένων.

Εκτιμούμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι σπουδαστές του «Russian Word» δεν μαθαίνουν απλώς μια ξένη γλώσσα — τη χρησιμοποιούν ενεργά και ουσιαστικά, σε ακαδημαϊκά και επαγγελματικά περιβάλλοντα. Αυτό αποτελεί παράδειγμα της πραγματικής ενσωμάτωσης της γλώσσας στην επιστημονική και πολιτιστική πρακτική.

Εκφράζουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες στους διοργανωτές της εκδήλωσης και ιδιαίτερα στην Κοσμήτορα της Σχολής Ξένων Γλωσσών του SPbU, κα Svetlana Rubtsova, για την τιμητική πρόσκληση συμμετοχής. Ευχαριστούμε θερμά και την Διευθύντρια του Κέντρου ρωσικής γλώσσας «Russian Word» κα Τατιάνα Ζουράβλεβα, η οποία διετέλεσε συντονίστρια του ελληνικού τμήματος του Θερινού Σχολείου Μετάφρασης την Παρασκευή 27 Ιουνίου 2025 κατά το διάστημα 14:00–19:00.

Με την ευκαιρία, προσκαλούμε όλους τους σπουδαστές μας να συμμετάσχουν στο Χειμερινό Σχολείο Μετάφρασης του SPbU, που θα πραγματοποιηθεί στις 30–31 Ιανουαρίου 2026.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Γραμματεία του «Russian Word»: russianwordgr@gmail.com

RW Mediacenter.

Cтуденты “Russian Word” на международной научной арене

О чём свидетельствует тот факт, что учащиеся Центра русского языка “Russian Word” способны выступить с докладом на русском языке на грандиозном научном мероприятии под названием Летняя школа перевода СПбГУ, количество участников которого доходило до 1200 человек из 47 стран мира? Что говорит о качестве образования лучше, чем реальный успех? И это не просто факт. Это доказательство того, что знания, полученные в Центре “RW”, позволяют нашим ребятам свободно говорить на русском языке даже в академической среде международного уровня. Доклад Георгиоса Костопулоса, Никоса Мурузиса и Сотириса Киртсопулоса был посвящен сложной и актуальной теме перевода молодежного сленга на греческий язык на примере пьесы И. Иванова «Это всё она». Их выступление стало ярким свидетельством высокого уровня владения русским и греческим языками, а также практического применения лингвистических знаний при работе с переводом художественного текста.

Выражаем искреннюю благодарность организаторам Летней школы перевода СПбГУ и лично декану факультета иностранных языков СПбГУ — С. Ю. Рубцовой за приглашение принять участие в конференции. Также благодарим руководителя Центра русского языка “Russian Word” Т. Б. Журавлёву, модератора греческой секции, работавшей в рамках Летней школы 27.06.2025 с 14:00 до 19:00.

Пользуясь случаем, приглашаем всех заинтересованных принять участие в Зимней школе перевода СПбГУ, которая состоится 30–31 января 2026 года. За дополнительной информацией обращайтесь в секретариат «RW»: russianwordgr@gmail.com

RW Mediacenter.

Η δράση αυτή εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο συνεργασιών και εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών του Πανεπιστημίου, που συνδυάζουν τη βαθιά γλωσσολογική τεχνογνωσία με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογικών εργαλείων.

Μορφή: Διαδικτυακή

Γλώσσα: Ρωσική

Συμμετοχές: Πανελλήνια, από μαθητές διαφόρων επιπέδων (Α1 έως και C2)

Περισσότεροι από 70 σπουδαστές από διαφορετικά μέρη της Ελλάδας — Θεσσαλονίκη, Αθήνα, Καβάλα, Βόλος, Σέρρες, Αλεξανδρούπολη και άλλες περιοχές — συμμετείχαν ενεργά στο σεμινάριο, επιβεβαιώνοντας την αυξανόμενη σημασία της ρωσικής γλώσσας στον τομέα της εκπαίδευσης, της διπλωματίας και των διεθνών σχέσεων.

Θέματα του Σεμιναρίου

Η εισηγήτρια, κα Margarita Farrakhova, εξετάστρια και εξειδικευμένο στέλεχος του Κέντρου Πιστοποίησης Γλωσσομάθειας του SPbU, παρουσίασε τρόπους με τους οποίους οι υποψήφιοι μπορούν να αξιοποιήσουν σύγχρονες τεχνολογίες Τεχνητής Νοημοσύνης (AI) στη γλωσσική εκμάθηση και προετοιμασία:

• Yandex SpeechKit: εφαρμογή φωνητικής αναγνώρισης που ενισχύει την ακρίβεια στην προφορά και τον αυθορμητισμό στον προφορικό λόγο
• DeepSeek: προηγμένο εργαλείο AI για ανάλυση, παραγωγή και κατανόηση ρωσικών κειμένων
• Yandex Алиса: διαδραστικός φωνητικός βοηθός που υποστηρίζει την καθημερινή εξάσκηση διαλόγου
• Rehand.ru: εργαλείο που αναγνωρίζει χειρόγραφα και βοηθά στη διόρθωση γραμματικών και ορθογραφικών λαθών στον γραπτό λόγο

Η συνάντηση αυτή δεν αποτέλεσε απλώς μία ακαδημαϊκή δραστηριότητα, αλλά μια ουσιαστική εμπειρία μάθησης που ενίσχυσε την αυτοπεποίθηση των υποψηφίων και προώθησε μία νέα, πιο δημιουργική προσέγγιση στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών.

Το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης επιβεβαιώνει έτσι τη δέσμευσή του για ακαδημαϊκή αριστεία, προσαρμογή στις ανάγκες της εποχής και στήριξη των διεθνών φοιτητών μέσα από διαρκή επιμόρφωση και καινοτόμες δράσεις.

RW Mediacenter.

Онлайн-семинар СПбГУ «ИИ знает, как сдать экзамен ТРКИ» для кандидатов летней сессии- 2025

В субботу 6 июня 2025 прошёл по-настоящему вдохновляющий вебинар, организованный ЦЯТ СПбГУ для всех, кто готовится к экзаменам по РКИ в рамках плановой летней тестовой сессии в Салониках и Яннине.

Более 70 студентов — от уровня А1 до С2 — из Салоник, Афин, Кавалы, Волоса, Серреса, Александруполи и других городов стали частью этого увлекательного события. Ведущий специалист ЦЯТ СПбГУ Маргарита Фаррахова рассказала, как использовать современные ИИ-инструменты для изучения языка и успешной подготовки к ТРКИ. А именно, были рассмотрены возможности следующих сервисов и программ:

• Yandex SpeechKit — сервис от компании Яндекс, который помогает «прокачать» устную речь и произношение с помощью технологий распознавания речи.
• DeepSeek — мощный ИИ-инструмент для создания и анализа текстов, работы с грамматикой и словарным запасом.
• Яндекс Алиса — голосовой помощник от Яндекса, с которым можно тренировать разговорную речь и получать подсказки в изучении.
• Rehand.ru — программа незаменима при отработке письменной части: распознаёт рукописный текст и помогает анализировать ошибки.

Прошедший вебинар — это не просто встреча, а важный шаг на пути к успешной сдаче ТРКИ и укреплению уверенности в своих знаниях. Мы благодарим всех участников: благодаря вам мероприятие получилось по-настоящему живым, тёплым и содержательным. Особенно радует, что СПбГУ продолжает сочетать передовые технологии с богатейшими традициями преподавания русского языка как иностранного. Впереди нас ждёт ещё больше интересных проектов, семинаров и встреч — присоединяйтесь!

RW Mediacenter.

Το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word», στο οποίο στεγάζεται η Αντιπροσωπεία του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα, συμμετέχει για δεύτερη φορά στο εν λόγω Θερινό Σχολείο, μετά την πρώτη του εμφάνιση στο II Summer School Μετάφρασης το 2021. Τη φετινή χρονιά, στις 27 Ιουνίου 2025, το «Russian Word» εκπροσωπούν σπουδαστές του Κέντρου, κάτοχοι του πιστοποιητικού γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 στη ρωσική γλώσσα, οι οποίοι δραστηριοποιούνται πλέον επαγγελματικά στον χώρο της μετάφρασης.

Η συμμετοχή τους, με θέμα “LOL, OMG & ατένσιον χορ: μετάφραση νεανικής και διαδικτυακής σλανγκ στο ρωσικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov”, συνδέεται με το εξαιρετικά σημαντικό εγχείρημα μετάφρασης αυτού του έργου με σκοπό να παρουσιαστεί στη σκηνή. Η εμπειρία αυτή προσέφερε στους μεταφραστές τη δυνατότητα να εμβαθύνουν στις ιδιαιτερότητες της θεατρικής μετάφρασης, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην πολιτισμική ανταλλαγή και διάδοση της ρωσικής λογοτεχνικής δημιουργίας.

Θέμα της φετινής εισήγησης αποτελεί η νεανική και διαδικτυακή σλανγκ στο έργο «Για όλα φταίει εκείνη», ένα γλωσσικό πεδίο δυναμικό, πολυσύνθετο και ταχύτατα εξελισσόμενο. Η μετάφραση ενός κειμένου με τόσο έντονα χαρακτηριστικά της καθομιλουμένης, γεμάτου ιδιωματισμούς, λογοπαίγνια και πολιτισμικούς υπαινιγμούς, θέτει το μεταφραστή ενώπιον μιας σειράς προκλήσεων: από την επιλογή αντίστοιχων εκφραστικών μέσων στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα μέχρι την απόφαση για το ποια στοιχεία διατηρούνται, μεταφέρονται ή προσαρμόζονται.

Στην παρουσίαση θα αναδειχθεί πλούσιο, αυθεντικό υλικό από το πρωτότυπο ρωσικό κείμενο, το οποίο συνοδεύεται από μεταφραστικές αποδόσεις και σχολιασμό. Θα συζητηθούν οι στρατηγικές που ακολουθήθηκαν, οι γλωσσικές και πολιτισμικές παγίδες που εντοπίστηκαν, καθώς και τα ερωτήματα που προκύπτουν όταν η μετάφραση καλείται να ισορροπήσει ανάμεσα στη πιστότητα στο ύφος του συγγραφέα και στην καταληπτότητα για το ελληνόφωνο κοινό.

Η εισήγηση φιλοδοξεί να ανοίξει έναν ουσιαστικό διάλογο γύρω από τη μετάφραση της νεανικής γλώσσας και να καταδείξει τη σημασία της κατανόησης του κοινωνιογλωσσολογικού πλαισίου στο οποίο γεννιέται και χρησιμοποιείται.

https://events.spbu.ru/summer-translate-2025

Participation in the VI Summer School of Translation, organized by Saint Petersburg State University

For the sixth consecutive year, the VI Summer School of Translation of Saint Petersburg State University is taking place—a major international academic and educational event that brings together speakers and researchers from around the world. Participants present papers and explore translation-related topics involving more than ten languages, approaching both the theory and practice of translation through diverse cultural and linguistic lenses.

The Center of Russian Language and Culture “Russian Word”, which also hosts the Representative Office of Saint Petersburg State University in Greece, is participating in the Summer School for the second time, following its initial involvement in the II Summer School of Translation in 2021. This year, on June 27, 2025, the Center will be represented by students—holders of the C2-level Russian language proficiency certificate—who are now professionally engaged in the field of translation.

Their participation, titled “LOL, OMG & attention wh*re: translating youth and internet slang in the Russian play «It’s All Her Fault» by Andrey Ivanov”, is part of the highly significant undertaking of translating this play with the aim of bringing it to the stage. This experience offered the translators the opportunity to delve into the particularities of theatrical translation, while also contributing to cultural exchange and the dissemination of Russian literary creativity.

The focus of this year’s presentation is the youth and internet slang found in “It’s All Her Fault”—a dynamic, multifaceted, and rapidly evolving linguistic domain. Translating a text so deeply rooted in colloquial speech—rich in idioms, wordplay, and cultural references—confronts the translator with a series of challenges: from selecting appropriate equivalents in modern Greek, to making critical decisions about which elements should be preserved, adapted, or transformed.

The presentation will showcase rich and authentic material from the original Russian script, accompanied by translation samples and commentary. It will explore the strategies employed, highlight linguistic and cultural pitfalls, and examine the questions that arise when translation must strike a balance between faithfulness to the author’s voice and accessibility for a Greek-speaking audience.

This contribution aspires to spark a meaningful dialogue on the translation of youth language, while underlining the importance of understanding the sociolinguistic context in which such language emerges and is used.

https://events.spbu.ru/summer-translate-2025