Овладение русским языком на уровне С1, получение сертификата на уровне С2, казалось бы, что дальше? Стремление не только сохранить свои знания, но и сделать ещё один шаг в сторону усовершенствования своих навыков отважится не каждый.
Однако новая программа повышения квалификации СПбГУ «Теория, технологии, тренды письменного перевода: русский и английский языки» предложила греческим студентам попробовать себя, свои силы на новом поприще. Данный курс реализуется впервые на территории Греции, поэтому он привлек большой интерес не только студентов Центра русского языка и культуры Russian Word, на чьей базе успешно ведёт свою деятельность Представительство СПбГУ, но и слушателей из других городов. Учащиеся с радостью взялись за инициативу попробовать свои переводческие способности в языковой паре русский-английский. В этом им помогает старший преподаватель кафедры английской филологии и перевода СПбГУ Куралёва Татьяна.
Напомним, что основной задачей курса является формирование знаний об основных понятиях теории перевода, различных концепциях, подходах, проблемах, умениях критически их осмысливать; готовности использовать теоретические знания в переводческой практике. На занятиях студентам рассказывают о всех тонкостях письменного перевода, стилистических и синтаксических особенностях двух языков, возможных переводческих приёмах и решениях, а также различных методах развития памяти переводчика. Наши студенты также получают четкое представление о значимости теории перевода в системе наук о языке, о проблемах, связанных с пониманием и интерпретацией различных по жанрам иностранных текстов. Важная составляющая каждого занятия - индивидуальный подход к каждому студенту. Успеваемость и прогресс учащихся выявляется на основе выполненных домашних заданий, что является обязательным к выполнению. При успешном же завершении курса всем прошедшим аттестацию студентам будет выдано удостоверение СПбГУ о повышении квалификации установленного образца. Мы надеемся, что наличие у наших ребят такого удостоверения станет бесспорным подтверждением высочайшего качества их подготовки и профессионального уровня. Дорогие ребята, пусть престиж СПбГУ работает на Вас!
Коллектив Представительства СПбГУ в Греции выражает отдельные слова благодарности декану факультета иностранных языков Рубцовой С.Ю, директору Центра дополнительных образовательных программ СПбГУ по направлению «Иностранные языки» Анисимовой К.Е., а также директору ЦЯТ СПбГУ Птюшкину Д.В. за возможность реализовать данный инновационный проект и всецелую поддержку.
RW Mediacenter. 12/2021
