Συμμετοχή του «Russian Word» στο Πανρωσικό Νεανικό Μεταφραστικό Φόρουμ
Στις 20 Δεκεμβρίου 2025 και ώρα 11:00 (ώρα Μόσχας), η Ένωση Μεταφραστών της Ρωσίας διεξήγαγε διαδικτυακά το Πανρωσικό Νεανικό Μεταφραστικό Φόρουμ.
Στόχος της εκδήλωσης ήταν η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ νεανικών κοινωνικών οργανώσεων και κοινοτικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στα περιφερειακά παραρτήματα της Ένωσης Μεταφραστών της Ρωσίας ή συνεργάζονται με αυτά.
Η εκδήλωση σημείωσε ιδιαίτερα μεγάλη απήχηση, καθώς συνδέθηκαν περισσότερα από 105 άτομα από όλη τη Ρωσία και τον υπόλοιπο κόσμο. Ανάμεσα στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονταν πανεπιστημιακά ιδρύματα και ακαδημαϊκοί φορείς κύρους, όπως:
- Σχολή Ξένων Γλωσσών και Περιφερειακών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου Μόσχας «Μ.Β. Λομονόσοφ»,
- Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο Μόσχας,
- Κρατικό Πανεπιστήμιο Βορόνεζ,
- Κρατικό Πανεπιστήμιο Βόλγκογκραντ,
- Βόρειο (Αρκτικό) Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο.
Οι συμμετέχοντες παρουσίασαν σημαντικά έργα στον τομέα της μετάφρασης, συζήτησαν σύγχρονα ζητήματα και προκλήσεις που προκύπτουν κατά τη μεταφραστική διαδικασία και γνώρισαν τις εμπειρίες διακεκριμένων μεταφραστών. Οι εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες και κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων γύρω από τη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον προκάλεσαν, μεταξύ άλλων, εισηγήσεις με θεματολογία:
- Ηχητική περιγραφή για άτομα με προβλήματα όρασης ως μορφή εφαρμοσμένης μεταφραστικής δραστηριότητας,
- Συμμετοχή φοιτητών ως μεταφραστών στην υποστήριξη της γλωσσικής επικοινωνίας σε διεθνή φόρουμ,
- Σύγχρονη διερμηνεία σε σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις,
- Ιστορία και σύγχρονο πεδίο της λογοτεχνικής μετάφρασης στη Ρωσία ως αντικείμενο επιστημονικής έρευνας και δυνητικής μεταφραστικής δραστηριότητας.
Εισήγηση του Κέντρου «Russian Word»:
Το Κέντρο «Russian Word» είχε την τιμή να παρουσιάσει την εισήγησή του: «Και μετά τα πιστοποιητικά, τι; Μετάφραση στην πράξη και όχι στην τάξη. Η ιστορία επιτυχίας της μεταφραστικής ομάδας του RW». Εισηγητές ήταν οι Τατιάνα Ζουράβλεβα, Νικόλαος-Ευγένιος Μουρούζης, Γεώργιος Κωστόπουλος και Σωτήριος Κυρτσόπουλος.
Η εισήγηση αναφέρθηκε στη μετάφραση του σύγχρονου ρωσικού θεατρικού έργου «Это всё она» («Για όλα φταίει εκείνη») του Andrey Ivanov και στη διαδοχική διερμηνεία από τα ρωσικά στα ελληνικά των πέντε κύκλων του εκπαιδευτικού προγράμματος «Ιστορία της Ρωσίας» του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης (2021-2026).
Στην ομάδα μεταφραστών συμμετείχαν σπουδαστές που ασχολούνται με τη ρωσική γλώσσα για πάνω από δέκα χρόνια και αξιοποιούν τις γλωσσικές τους δεξιότητες σε σημαντικά για την κοινωνία εκπαιδευτικά έργα. Η εμπειρία της ομάδας RW έδειξε ότι η απόκτηση πιστοποιητικών TORFL είναι σημαντική, αλλά όχι τελικός στόχος. Πολύ πιο ουσιαστικό είναι να βρίσκει κανείς πρακτική εφαρμογή των γνώσεων, να χρησιμοποιεί τη γλώσσα στην καθημερινότητα και να συνεχίζει να κάνει αυτό που αγαπά.
Το «Russian Word» ευχαριστεί ιδιαίτερα την N. A. Kalevich, Πρόεδρο του ΔΣ της Ένωσης Μεταφραστών της Ρωσίας, και την O. I. Ivanova, Πρόεδρο της Ένωσης Μεταφραστών της Ρωσίας, για την πολύτιμη υποστήριξή τους στην οργάνωση και επιτυχία του Φόρουμ. Η συμβολή τους υπήρξε καθοριστική για τη δυναμική και την απήχηση της εκδήλωσης. Ευχαριστεί επίσης όλους τους διοργανωτές και συμμετέχοντες για τον γόνιμο διάλογο και ανανεώνει από τώρα το ραντεβού για την επόμενη χρονιά.
RW Mediacenter
Ανάρτηση στην επίσημη ιστοσελίδα της Ένωσης Μεταφραστών της Ρωσίας:
https://rutrans.org/news/news2025#20.12.2025
https://rutrans.org/_context/docs/news/2025/2025-12-20.pdf
Участие Центра «Russian Word» во Всероссийской молодёжной переводческой мастерской
20 декабря 2025 года в 11:00 по московскому времени Союз переводчиков России (СПР) провёл Всероссийскую молодёжную переводческую мастерскую, которая состоялась в онлайн-формате.
Целью мероприятия стал обмен опытом между молодёжными общественными организациями и инициативными группами, работающими при региональных отделениях Союза переводчиков России или сотрудничающими с ними.
Мероприятие вызвало широкий отклик: к работе мастерской подключились более 105 участников из разных регионов России и из-за рубежа. Среди участников были представители ведущих университетов и академических учреждений, в том числе:
- Московский государственный лингвистический университет;
- Воронежский государственный университет;
- Волгоградский государственный университет;
- Северный (Арктический) федеральный университет;
- Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова.
Участники представили значимые проекты в области перевода, обсудили актуальные вопросы и вызовы, возникающие в процессе переводческой деятельности, а также познакомились с опытом ведущих специалистов. Представленные доклады были особенно интересны и охватывали широкий спектр тем, связанных с теорией и практикой перевода. Особый интерес вызвали, в частности, доклады по следующим направлениям:
- тифлокомментирование как проектная деятельность;
- участие студентов в качестве переводчиков в обеспечении перевода на международных форумах;
- синхронный перевод на значимых международных мероприятиях;
- история и современное пространство художественного перевода в России как объект научного исследования и потенциальной проектной работы.
Доклад Центра «Russian Word»:
Центр «Russian Word» имел честь представить доклад: “Переводчик без сертификатной зависимости: когда язык работает в поле, а не в протоколе. История успеха команды переводчиков Центра “Russian Word” (г. Салоники, Греция)”. Докладчиками были Т. Журавлева, Н.-Е. Мурузис, Г. Костопулос, и С. Киртсопулос.
Доклад был посвящён особенностям перевода современной русской пьесы «Это все она» А. Иванова, а также последовательному переводу с русского на греческий пяти циклов образовательного проекта СПбГУ «История России» (2021-2026).
В команду переводчиков вошли студенты, изучающие русский язык более 10 лет и применяющие свои навыки в реализации социально значимых образовательных проектов. Опыт команды «Russian Word» показал, что получение сертификатов ТРКИ — важный, но не конечный этап. Гораздо значимее найти практическое применение знаниям, использовать язык в жизни и продолжать дело, которое действительно нравится.
Центр «Russian Word» выражает особую благодарность Н. А. Калевич, Председателю Совета Правления СПР, и О. Ю. Ивановой, Президенту СПР, за ценную поддержку в организации и успешном проведении мастерской.
RW Mediacenter
Анонс на официальном сайте СПР:
https://rutrans.org/news/news2025#20.12.2025
https://rutrans.org/_context/docs/news/2025/2025-12-20.pdf
Participation of “Russian Word” in the All-Russian Youth Translation Workshop
On 20 December 2025, at 11:00 (Moscow time), the Union of Translators of Russia (UTR) held the All-Russian Youth Translation Workshop online.
The event aimed to exchange experiences among youth social organizations and community groups operating at regional branches of the Union of Translators of Russia or collaborating with them.
The workshop received an exceptionally positive response, with over 105 participants connecting from across Russia and around the world. Among the attendees were representatives of leading universities and academic institutions, including:
- Faculty of Foreign Languages and Regional Studies, Lomonosov Moscow State University,
- Moscow State Linguistic University,
- Voronezh State University,
- Volgograd State University,
- Northern (Arctic) Federal University.
The participants presented significant projects in the field of translation, discussed current issues and challenges arising in the translation process, and learned from the experiences of distinguished translators. The presentations were particularly engaging and covered a wide range of topics related to the theory and practice of translation. Of special interest were, among others, presentations on:
• Audio description for visually impaired persons as a form of applied translation activity
• Student participation as translators in supporting language communication at international forums
• Simultaneous interpretation at major international events
• The history and contemporary field of literary translation in Russia as an object of academic research and potential translation projects
Presentation by the “Russian Word” Center:
The “Russian Word” Center had the honor of presenting its session: “Beyond Certificates: Where Theory Ends and Translating Begins. The Success Story of the RW Translation Team.” The presenters were Tatiana Zouravleva, Nikolaos-Evgenios Mourouzis, Georgios Kostopoulos, and Sotirios Kyrtsopoulos.
The presentation focused on the translation of the contemporary Russian play “Это всё она” (“It’s All Her Fault”) by Andrey Ivanov and the consecutive interpretation from Russian into Greek of the five cycles of the “History of Russia” educational program of Saint Petersburg State University (2021–2026).
The translation team consisted of students who have studied Russian for over ten years and apply their language skills in socially significant educational projects. The experience of the RW team showed that obtaining TORFL certificates is important, but not the final goal. What matters more is finding practical applications for one’s knowledge, using the language in everyday life, and continuing to do what one truly loves.
The Russian Word Center expresses its sincere gratitude to N. A. Kalevich, Chair of the Board of the UTR, and O. I. Ivanova, President of the UTR, for their invaluable support in organizing and ensuring the success of the Forum. Their contribution was decisive for the dynamics and impact of the event. The Center also thanks all organizers and participants for the fruitful dialogue and already looks forward to the next year’s meeting.
RW Mediacenter
Post on the official website of the UTR:
https://rutrans.org/news/news2025#20.12.2025
https://rutrans.org/_context/docs/news/2025/2025-12-20.pdf
