Γλωσσική εκπαίδευση και μετάφραση: η αλληλεπίδραση που καθορίζει την επιτυχία
Διδάσκοντας τη ρωσική γλώσσα, και ασχολούμενοι ως εκ τούτου, με τη γλωσσική εκπαίδευση ως μέρος των εν γένει φιλολογικών επιστημών, το Κέντρο μας την αντιμετώπιζε πάντα ως τη βάση της πνευματικής ανάπτυξης του ατόμου. Γι’ αυτό, μαζί με τα μαθήματα ρωσικής γλώσσας, προσπαθήσαμε να συμπεριλάβουμε στο πρόγραμμα σπουδών μας προγράμματα και συνεργασίες που σχετίζονται με άλλους ανθρωπιστικούς τομείς, όπως λογοτεχνία, ιστορία, πολιτισμικές σπουδές, ιστορία της τέχνης, δημοσιογραφία, κοινωνιολογία και μετάφραση.
Μιλώντας για τον τελευταίο κλάδο και κατανοώντας ότι οι σπουδές που σχετίζονται με τη μετάφραση προϋποθέτουν καλή γλωσσική κατάρτιση και, κατά κανόνα, ανώτατη εκπαίδευση στον τομέα της γλωσσολογίας ή των γλωσσικών επιστημών, είμαστε στην ευχάριστη θέση να πούμε ότι τα τελευταία 10 χρόνια οι υπηρεσίες του κέντρου RW στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας είναι εφάμιλλης της ποιότητας διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας.
Ένα τέτοιο υψηλό επίπεδο μετάφρασης κειμένων επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό μέσω της συνεργασίας με υψηλά καταρτισμένους ειδικούς και ειδικότερα με πιστοποιημένους μεταφραστές που όχι μόνο είναι σε θέση να διεξάγουν σε βάθος ανάλυση των γλωσσικών δεδομένων (ιδιαίτερα της ρωσικής γλώσσας), αλλά έχουν επίσης ευρεία πολιτιστική επίγνωση και κατανοούν την σύνδεση της γλώσσας με την κοινωνία και την πραγματικότητα.
Το Τμήμα Μεταφράσεών μας αναλαμβάνει μεταφράσεις και επικυρώσεις εγγράφων από και προς όλες τις παρακάτω τρεις γλώσσες, με δυνατότητα επικύρωσης του εγγράφου σε οποιονδήποτε γλωσσικό συνδυασμό: Ρωσικά – Ελληνικά – Αγγλικά.
Πραγματοποιούμε:
- μεταφράσεις και επικυρώσεις των τίτλων/βεβαιώσεων σπουδών, αναλυτικών βαθμολογιών και πιστοποιητικών γλωσσομάθειας
- μεταφράσεις δημόσιων εγγράφων (ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, απολυτήρια λυκείου, βεβαιώσεις δημόσιων αρχών κλπ.)
- μεταφράσεις νομικών εγγράφων (πληρεξούσια, συμβάσεις, συμφωνητικά, αγωγές, δικαστικές αποφάσεις κλπ.) και κάθε άλλου δημοσίου ή ιδιωτικού εγγράφου που απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση
- υποτιτλισμό διαφόρων ειδών οπτικοακουστικού υλικού (ταινία, επεισόδιο σειράς, ντοκιμαντέρ, σχολιασμός σκηνών), podcasts
- μεταφράσεις ιστοσελίδων
- μεταφράσεις άλλων έγγραφων/κείμενων
Επίσης αναλαμβάνουμε τη συνολική διοργάνωση και την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε εκδηλώσεις, συνέδρια και διασκέψεις.
Russian Word, focused on teaching the Russian language as part of the broader philological sciences, views language as essential for intellectual development. Alongside language courses, it incorporates programs in various humanities fields, including literature, history, cultural studies, art history, journalism, sociology, and translation. Over the past 10 years, our Center has offered high-quality translation and interpretation services that match the excellence of its language teaching. This success in translation is achieved through collaboration with certified translators who not only have deep linguistic expertise, particularly in Russian, but also possess a strong cultural awareness and a keen understanding of the intricate relationship between language, society, and reality.
Contact us for more information: russianwordgr@gmail.com / 2310.220822
ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ПЕРЕВОД: ВЗАИМОСВЯЗЬ, КОТОРАЯ ОПРЕДЕЛЯЕТ УСПЕХ
Преподавая русский язык, а значит, занимаясь языковым образованием как частью филологического образования в целом, наш Центр всегда относился к нему как к основе интеллектуального развития личности. Именно поэтому наряду с занятиями по русскому языку мы старались включать в наш учебный план проекты и виды сотрудничества, связанные с другими гуманитарными направлениями, такими как литература, история, культурология, искусствоведение, журналистика, социология и переводоведение. Говоря о последнем и понимая, что переводоведение предполагает хорошую языковую подготовку и, как правило, высшее образование в сфере лингвистики или языковых наук, мы рады констатировать, что последние 10 лет услуги центра RW в области письменного и устного перевода с трёх языков (русский- греческий- английский) стоят на одном уровне с качеством преподавания русского языка. Такой высокий уровень перевода текстов во многом достигается благодаря нашему избирательному сотрудничеству с высококвалифицированными специалистами: дипломированными переводчиками, не только способными проводить глубокий анализ языковых данных (особенно русского языка), но и имеющими широкий культурный кругозор, понимающих связь языка с обществом и действительностью.
По вопросам сотрудничества просьба обращаться на эл.почту russianwordgr@gmail.com и по телефону +30 2310 220822.
