Οι σπουδαστές του «Russian Word» στη διεθνή επιστημονική σκηνή
Τι μαρτυρά το γεγονός ότι οι σπουδαστές του Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word» είναι σε θέση να παρουσιάσουν επιστημονική ανακοίνωση στα ρωσικά σε μια κορυφαία διεθνή εκδήλωση, όπως το Θερινό Σχολείο Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης (SPbU), με ετήσια συμμετοχή περίπου 1200 ειδικών από 47 χώρες; Τι καλύτερη απόδειξη για την ποιότητα της εκπαίδευσης που λαμβάνουν, από την ίδια τους την επιτυχία;
Δεν πρόκειται για μια απλή συμμετοχή — είναι η απόδειξη ότι οι γνώσεις που αποκτούν οι σπουδαστές στο «Russian Word» τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα με άνεση και αυτοπεποίθηση ακόμη και σε διεθνές επιστημονικό περιβάλλον.
Η εισήγηση των σπουδαστών Γιώργου Κωστόπουλου, Νίκου Μουρούζη και Σωτήρη Κυρτσόπουλου αφορούσε ένα σύνθετο και επίκαιρο θέμα: τις προκλήσεις της μετάφρασης της νεανικής αργκό στη σύγχρονη δραματουργία, με παράδειγμα το θεατρικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov, κατά τη μετάφρασή του από τη ρωσική στην ελληνική γλώσσα. Η ομιλία αυτή ανέδειξε όχι μόνο το υψηλό επίπεδο γλωσσομάθειας στα ρωσικά και τα ελληνικά, αλλά και την πρακτική σημασία της γλωσσολογικής κατάρτισης στην επεξεργασία λογοτεχνικών κειμένων.
Εκτιμούμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι σπουδαστές του «Russian Word» δεν μαθαίνουν απλώς μια ξένη γλώσσα — τη χρησιμοποιούν ενεργά και ουσιαστικά, σε ακαδημαϊκά και επαγγελματικά περιβάλλοντα. Αυτό αποτελεί παράδειγμα της πραγματικής ενσωμάτωσης της γλώσσας στην επιστημονική και πολιτιστική πρακτική.
Εκφράζουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες στους διοργανωτές της εκδήλωσης και ιδιαίτερα στην Κοσμήτορα της Σχολής Ξένων Γλωσσών του SPbU, κα Svetlana Rubtsova, για την τιμητική πρόσκληση συμμετοχής. Ευχαριστούμε θερμά και την Διευθύντρια του Κέντρου ρωσικής γλώσσας «Russian Word» κα Τατιάνα Ζουράβλεβα, η οποία διετέλεσε συντονίστρια του ελληνικού τμήματος του Θερινού Σχολείου Μετάφρασης την Παρασκευή 27 Ιουνίου 2025 κατά το διάστημα 14:00–19:00.
Με την ευκαιρία, προσκαλούμε όλους τους σπουδαστές μας να συμμετάσχουν στο Χειμερινό Σχολείο Μετάφρασης του SPbU, που θα πραγματοποιηθεί στις 30–31 Ιανουαρίου 2026.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Γραμματεία του «Russian Word»: russianwordgr@gmail.com
RW Mediacenter.
Cтуденты “Russian Word” на международной научной арене
О чём свидетельствует тот факт, что учащиеся Центра русского языка “Russian Word” способны выступить с докладом на русском языке на грандиозном научном мероприятии под названием Летняя школа перевода СПбГУ, количество участников которого доходило до 1200 человек из 47 стран мира? Что говорит о качестве образования лучше, чем реальный успех? И это не просто факт. Это доказательство того, что знания, полученные в Центре “RW”, позволяют нашим ребятам свободно говорить на русском языке даже в академической среде международного уровня. Доклад Георгиоса Костопулоса, Никоса Мурузиса и Сотириса Киртсопулоса был посвящен сложной и актуальной теме перевода молодежного сленга на греческий язык на примере пьесы И. Иванова «Это всё она». Их выступление стало ярким свидетельством высокого уровня владения русским и греческим языками, а также практического применения лингвистических знаний при работе с переводом художественного текста.
Выражаем искреннюю благодарность организаторам Летней школы перевода СПбГУ и лично декану факультета иностранных языков СПбГУ — С. Ю. Рубцовой за приглашение принять участие в конференции. Также благодарим руководителя Центра русского языка “Russian Word” Т. Б. Журавлёву, модератора греческой секции, работавшей в рамках Летней школы 27.06.2025 с 14:00 до 19:00.
Пользуясь случаем, приглашаем всех заинтересованных принять участие в Зимней школе перевода СПбГУ, которая состоится 30–31 января 2026 года. За дополнительной информацией обращайтесь в секретариат «RW»: russianwordgr@gmail.com
RW Mediacenter.
