Το Τμήμα Μεταφράσεων του Russian Word αναλαμβάνει μεταφράσεις και επικυρώσεις εγγράφων από και προς όλες τις παρακάτω τρεις γλώσσες, με δυνατότητα επικύρωσης του εγγράφου σε οποιονδήποτε γλωσσικό συνδυασμό: Ρωσικά – Ελληνικά – Αγγλικά.
Πραγματοποιούμε:
- μεταφράσεις και επικυρώσεις των τίτλων/βεβαιώσεων σπουδών, αναλυτικών βαθμολογιών και πιστοποιητικών γλωσσομάθειας.
- μεταφράσεις δημόσιων εγγράφων (ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, απολυτήρια λυκείου, βεβαιώσεις δημόσιων αρχών κλπ.)
- μεταφράσεις νομικών εγγράφων (πληρεξούσια, συμβάσεις, συμφωνητικά, αγωγές, δικαστικές αποφάσεις κλπ.) και κάθε άλλου δημοσίου ή ιδιωτικού εγγράφου που απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση
- υποτιτλισμό διαφόρων ειδών οπτικοακουστικού υλικού (ταινία, επεισόδιο σειράς, ντοκιμαντέρ, σχολιασμός σκηνών), podcasts
- μεταφράσεις ιστοσελίδων
- μεταφράσεις άλλων έγγραφων/κείμενων
Επίσης, αναλαμβάνουμε τη συνολική διοργάνωση και την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε εκδηλώσεις, συνέδρια και διασκέψεις.
Εγγυόμαστε την ακρίβεια και τη σωστή απόδοση δύσκολων όρων, καθώς οι μεταφραστές μας γνωρίζουν και κατανοούν σε επαγγελματικό επίπεδο τις ιδιαιτερότητες των νομικών καθεστώτων, καθώς επίσης, τις ιδιαίτερες πολιτισμικές και κοινωνικές συνθήκες της Ρωσίας και της Ελλάδας.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το «Russian Word» αποτελεί πλέον μέλος της Πανρωσικής Ένωσης Μεταφραστών. Διαβάστε περισσότερα εδώ:
Περισσότερα για τη μεταφραστική μας ομάδα: https://www.wordbridge.gr/gia-ola-ftaiei-ekeini-metafrastiki-omada/.
Πρόσφατα η μεταφραστική ομάδα παρουσίασε μία επιστημονική ανακοίνωση στα ρωσικά στο 6ο Θερινό Σχολείο Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης (SPbU), μια κορυφαία διεθνή εκδήλωση με ετήσια συμμετοχή περίπου 1200 ειδικών από 47 χώρες. Η εισήγηση των σπουδαστών Γιώργου Κωστόπουλου, Νίκου Μουρούζη και Σωτήρη Κυρτσόπουλου αφορούσε ένα σύνθετο και επίκαιρο θέμα: τις προκλήσεις της μετάφρασης της νεανικής αργκό στη σύγχρονη δραματουργία, με παράδειγμα το θεατρικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov, κατά τη μετάφρασή του από τη ρωσική στην ελληνική γλώσσα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε εδώ:
Οι σπουδαστές του «Russian Word» στη διεθνή επιστημονική σκηνή
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ:
Θεσσαλονίκη: Εθνικής Αμύνης 9 & Τσιμισκή 131, 54621
Τ.: 2310 220822 | +306977719201
E-mail: russianwordgr@gmail.com
Переводческий отдел Центра русского языка и культуры «Russian Word» предоставляет профессиональные услуги устного и письменного перевода на постоянной основе в сотрудничестве с организациями и частными лицами. По всем оказываемым услугам выдаются официальные квитанции, а при необходимости осуществляется официальное заверение переводов у адвоката. Ведущие специалисты Отдела — высококвалифицированные лингвисты, владеющие русским, греческим и английским языками и имеющие специализацию в сфере устного и письменного перевода, подтверждённую дипломом о высшем образовании.
С 2024 года Центр в лице его руководителя Журавлёвой Т.Б. является официальным членом Союза переводчиков России (www.rutrans.org), объединяющего профессиональных переводчиков и профильные организации с целью распространения новых методик обучения, практических приемов работы и повышения квалификации специалистов в области переводоведения.
Наш Отдел имеет богатый опыт выполнения переводов и официальных заверений документов со следующих трёх языков: греческий, русский, английский. Мы также предлагаем широкий спектр услуг, которые помогут вам наладить и укрепить отношения с греческими/российскими партнерами и клиентами. Мы осуществляем:
- корректуру и стилистическую редактуру текстов;
- копирайтинг (написание текстов презентационного и рекламного характера;
- субтитрование;
- последовательный перевод;
- синхронный перевод;
- переводы сайтов, художественные и публицистические тексты;
- переводы официальных документов (акты органов записи актов гражданского состояния, свидетельства, дипломы, аттестаты, справки государственных органов и другие документы);
- переводы юридических документов (доверенности, договоры, исковые заявления, судебные решения и другие документы);
- переводы сертификатов о владении русским, греческим и английским языками для подачи в гос. органы Греции и участия в программах на конкурсной основе;
- документы об образовании греческих студентов, планирующих обучение в российских вузах по программам бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры, программе Европейского союза студенческого обмена (Erasmus+), и другим видам программ академической мобильности, таким как стажировки, летние школы русского языка и профильные олимпиады.
Перевод данных документов необходим для подачи в приёмные комиссии российских вузов, в том числе и для участия в открытом конкурсе среди иностранных граждан, лиц без гражданства и соотечественников, проживающих за рубежом.
Гарантируем выполнение точного перевода и правильную передачу сложной терминологии, поскольку знакомы с особенностями правовых систем двух стран и спецификой культурных традиций, социальных условий жизни в России и Греции. Мы гарантируем постоянный контроль качества и своевременное выполнение заказов.
В июне 2025г. наша команда переводчиков представила научное сообщение на русском языке в рамках VI Летней школы перевода СПбГУ — одного из ведущих международных форумов, ежегодно собирающего около 1200 специалистов из 47 стран. Доклад Г. Костопулоса, Н. Мурузиса и С. Киртсопулоса был посвящен сложной и актуальной теме перевода молодежного сленга на греческий язык на примере пьесы И. Иванова «Это всё она».
Если у вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная информация, будем рады вашему обращению в Секретариат по телефону +30 2310 220822 или по электронной почте: russianwordgr@gmail.com / wordbridgegr@gmail.com
RW Mediacenter.
