Μεταφραστική ομάδα του «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov

Η γνωριμία με το σύγχρονο ρωσικό θεατρικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov αποτέλεσε το έναυσμα για έναν δημιουργικό και φιλόδοξο στόχο: την απόδοσή του στην ελληνική γλώσσα, με σεβασμό στο ιδιαίτερο ύφος, τις γλωσσικές αποχρώσεις και τα βαθιά κοινωνικά, ψυχολογικά και ηθικά ζητήματα που το διατρέχουν.

Το μεταφραστικό εγχείρημα εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια για την παρουσίαση του έργου στην ελληνική θεατρική σκηνή. Η μεταφραστική ομάδα απαρτίζεται από άτομα με υψηλή κατάρτιση στη γλωσσολογία, τη μεθοδολογία της μετάφρασης και την ανάλυση της ελληνικής γλώσσας, καθώς και εξειδίκευση σε πλήθος γλωσσών.

Η ομάδα συγκροτήθηκε από σπουδαστές του Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word» — άτομα με βαθιά γνώση της ρωσικής γλώσσας και ενεργή παρουσία σε ακαδημαϊκά και εκπαιδευτικά προγράμματα. Οι σπουδές τους, οι δράσεις τους και η πολυγλωσσική τους επάρκεια διαμορφώνουν μια ομάδα με υψηλό αίσθημα ευθύνης απέναντι στο κείμενο και στον πολιτισμό που αυτό φέρει.

Το Κέντρο «Russian Word» συνεργάζεται επίσημα με το Εργαστήριο Γλωσσολογίας «LingLab» του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (https://ling-lab.lit.auth.gr/), με το οποίο έχει υπογράψει σύμφωνο συνεργασίας. Στο πλαίσιο της συνεργασίας, τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας έχουν συμβάλει σε δράσεις και συνέδρια που διοργανώνει ο Τομέας, σφραγίζοντας τη στενή σχέση του Κέντρου με τον ακαδημαϊκό χώρο.

Παρακάτω παρουσιάζονται σύντομα βιογραφικά των μελών της ομάδας που εργάστηκαν για την απόδοση του έργου «Για όλα φταίει εκείνη» στα ελληνικά:

Τατιάνα Ζουράβλεβα
Επικεφαλής μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

• Πτυχίο Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ταγκανρόγκ (Ρωσία)
• Πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
• English Studies Degree Course, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας, Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών, Manchester Metropolitan University

Γλωσσικές Δεξιότητες

• Ρωσικά – μητρική γλώσσα
• Αγγλικά – C2
• Ελληνικά – C2
• Γαλλικά – B2

Επαγγελματική Εμπειρία

• Διευθύντρια Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
• Επικεφαλής Γραφείου Εκπροσώπησης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα
• Καθηγήτρια ρωσικής ως ξένης γλώσσας
• Συγγραφέας πολυάριθμων επιστημονικών άρθρων για τη διδασκαλία και την πιστοποίηση γλωσσομάθειας με εθνικό προσανατολισμό, δημιουργός γλωσσοδιδακτικού υλικού για τη ρωσική γλώσσα (διαγνωστικά τεστ, τεστ αξιολόγησης επίδοσης και τελικής αξιολόγησης για παιδιά ομογενών, ταξινόμηση λαθών), συγγραφέας έντυπων και διαδικτυακών διδακτικών εγχειριδίων για τη ρωσική γλώσσα

Σωτήριος Κυρτσόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

• Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
• Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Ειδίκευση Διερμηνείας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

 Γλωσσικές Δεξιότητες

• Ελληνικά – μητρική γλώσσα
• Αγγλικά – C2
• Ρωσικά – C2
• Γαλλικά – C2
• Γερμανικά – A2

 Επαγγελματική Εμπειρία

• Βοηθός ερευνητής στο Τμήμα Γερμανικών Σπουδών και Γλωσσολογίας, Σχολή Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Ανθρωπιστικών Επιστημών, Humboldt-Universität zu Berlin
• Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά, και υποτιτλιστής
• Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά

Γεώργιος Κωστόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

• Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
• Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
• Προπτυχιακός φοιτητής Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

 Γλωσσικές Δεξιότητες

• Ελληνικά – μητρική γλώσσα
• Αγγλικά – C2
• Ρωσικά – C2
• Περσικά – B2
• Εβραϊκά – A2

 Επαγγελματική Εμπειρία

• Γραμματέας Διοίκησης και Υπεύθυνος Σπουδών στο Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
• Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση, Τάξη Υποδοχής/ΖΕΠ
• Καθηγητής της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας σε ενήλικες
• Μεταφραστής γενικών και εξειδικευμένων κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά και τα αγγλικά, και από τα αγγλικά στα ελληνικά

Νικόλαος-Ευγένιος Μουρούζης
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

• Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
• Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στη Θεωρητική Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

 Γλωσσικές Δεξιότητες

• Ελληνικά – μητρική γλώσσα
• Αγγλικά – C2
• Ρωσικά – C2
• Γαλλικά – B2

 Επαγγελματική Εμπειρία

• Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
• Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά
• Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά (π.χ. πεζό έργο “The Threshold” του Ι. Τουργκένιεφ κ.ά.)
• Συγγραφέας επιστημονικών άρθρων στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία

Μιχαήλ Δημητρίου
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

• Πτυχίο Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
• Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Αγγλόφωνου ΔΠΜΣ “Human Rights and Migration Studies” (Ανθρώπινα Δικαιώματα και Μεταναστευτικές Σπουδές), Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

 Γλωσσικές Δεξιότητες

• Ελληνικά – μητρική γλώσσα
• Αγγλικά – C2
• Ρωσικά – C1
• Γαλλικά – Β2
• Αραβικά – Β1

 Επαγγελματική Εμπειρία

• Υπεύθυνος παρακολούθησης και αξιολόγησης στη ΜΚΟ «SolidarityNow»