Η γλώσσα ως κληρονομιά ενός λαού ή ως παγκόσμιο εργαλείο; Εκπαιδευτικό ταξίδι του “Russian Word” στη Βαρκελώνη

Από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2024, το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού “Russian Word” πραγματοποίησε ένα ιδιαίτερο εκπαιδευτικό ταξίδι στη Βαρκελώνη, με κεντρικό προορισμό το κρατικό εκπαιδευτικό ίδρυμα Escola Oficial d’Idiomes (EOI) Barcelona “Drassanes” (Official Language School Barcelona Drassanes). Το Drassanes, με ιστορία 50 ετών, αποτελεί σημείο αναφοράς στη διδασκαλία γλωσσών, προσφέροντας μαθήματα 15 γλωσσών από 100 καθηγητές. Η ρωσική γλώσσα, ειδικότερα, κατέχει ξεχωριστή θέση στο πρόγραμμα σπουδών του ιδρύματος, με περισσότερα από 18 τμήματα να λειτουργούν ετησίως – μια απόδειξη του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της Ρωσίας.

Κατά την επίσκεψη των σπουδαστών του RW στο Drassanes, η Διευθύντρια του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας, Oksana Norko, τους υποδέχθηκε εγκάρδια και τους ξενάγησε στους χώρους του ιδρύματος. Οι σπουδαστές του RW γνώρισαν καθηγητές και σπουδασρές ρωσικής γλώσσας, αποκτώντας πολύτιμες εμπειρίες από την καθημερινότητά τους. Ξεχωριστή στιγμή της ημέρας ήταν η επίσκεψη σε ένα μάθημα ελληνικής γλώσσας, όπου οι μαθητές είχαν προετοιμάσει για τους σπουδαστές του RW μια ιδιαίτερη έκπληξη: ένα τραγούδι διασκευασμένο από τα Ρωσικά στα Ελληνικά, το οποίο τραγούδησαν όλοι μαζί και στις δύο γλώσσες, δημιουργώντας μια μοναδική ατμόσφαιρα πολιτισμικής ανταλλαγής.

Η επίσημη εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο κεντρικό αμφιθέατρο του Drassanes, παρουσία καθηγητών και σπουαστών της ρωσικής γλώσσας. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, παρουσιάστηκαν οι δύο εκπαιδευτικοί φορείς, το Russian Word και το Drassanes, δίνοντας έμφαση στη σημασία της συνεργασίας. Σπουδαστές και από τις δύο πλευρές συμμετείχαν σε δραστηριότητες όπως ερωτήσεις γνώσεων, δοκίμασαν παραδοσιακά ρωσικά εδέσματα και ποτά, ενώ η βραδιά ολοκληρώθηκε με καραόκε, γεμίζοντας το αμφιθέατρο με χαμόγελα και μουσική.

Η εμπειρία του εκπαιδευτικού ταξιδιού του RW στη Βαρκελώνη ανέδειξε την πολύπλευρη φύση της γλώσσας. Οι γλώσσες ξεπερνούν τα όρια ενός κράτους και γίνονται μέσο επικοινωνίας για πολλούς ανθρώπους. Η γλώσσα είναι ένα παγκόσμιο εργαλείο, χωρίς περιορισμούς από κρατικά σύνορα. Ανήκει στους ανθρώπους που τη χρησιμοποιούν, και η δύναμή της έγκειται στην ικανότητά της να τους ενώνει, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης ή εθνικής ταυτότητας. Για παράδειγμα, η αγγλική γλώσσα αποτελεί τη βασική γλώσσα της διεθνούς επιχειρηματικότητας, της επιστήμης και του διαδικτύου, ενώ η ρωσική παραμένει γλώσσα επικοινωνίας για πολλούς στην πρώην Σοβιετική Ένωση και είναι η γλώσσα του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού. Παράλληλα, η ρωσική λογοτεχνία διακρίνεται για την οικουμενικότητα και το βάθος της. Τα έργα των Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, Πούσκιν και Τσέχωφ εξετάζουν θεμελιώδη ζητήματα της ανθρώπινης ύπαρξης, όπως η ηθική επιλογή, η ελευθερία, η αγάπη, η αποξένωση και η πίστη. Για παράδειγμα, τα μυθιστορήματα του Ντοστογιέφσκι μελετώνται παγκοσμίως από φιλοσόφους και ψυχολόγους, καθώς οι ήρωές του αποτυπώνουν τις σύνθετες πτυχές της ανθρώπινης ψυχής.

Η επίσκεψη στο Drassanes επιβεβαίωσε ότι η γλώσσα είναι ο συνδετικός κρίκος που γεφυρώνει πολιτισμικές διαφορές και ενώνει ανθρώπους ανεξαρτήτως γεωγραφικών ή εθνικών συνόρων. Είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας, κατανόησης και δημιουργίας κοινών εμπειριών, που ανήκει σε όλους όσους τη χρησιμοποιούν.

Язык как наследие народа или универсальный инструмент? Успешно завершилась очередная образовательная поездка RW

С 28 ноября по 3 декабря 2024 года Центр русского языка и культуры «Русское слово» организовал специальную образовательную поездку в Барселону, основной целью которой стало посещение государственного образовательного учреждения Escola Oficial d’Idiomes (EOI) Barcelona “Drassanes” на основании официального соглашения о сотрудничестве. «Драссанес», с 50-летней историей, является выдающимся учреждением в сфере иноязычного образования Испании, предлагающим жителям региона учебные программы по 15 языкам, которые ведут 100 преподавателей. Русский язык, в частности, и в этом году занимает достойное место в куррикулуме учебного заведения, которое по результатам записи на текущий учебный год сформировало 18 групп, что не может не являться ярким свидетельством неспадающего интереса к русскому языку во втором городе Испании по численности населения.

Официальное мероприятие «Барсалоники» прошло в актовом зале «Драссанес» в присутствии коллективов преподавателей русского языка Испании и Греции, который с трудом смог вместить более 100 студентов, изучающих русский язык. Во программу мероприятия вошли приветственные обращения двух организаций, разнообразие викторин и конкурсов, которые включали вопросы о культуре, истории, традициях обеих стран, что помогло участникам узнать больше о стране партнера и расширить свой кругозор. Сложно было переоценить и важность неофициального общения, которое последовало во время фуршета и караоке, в процессе которых студенты развивали навыки межкультурной коммуникации и преодолевали языковой барьер.

На наш взгляд, опыт проведения подобной международной студенческой встречи ярко подчеркнул многогранную природу языка. На примере нашего визита в «Драссанес» стало наглядно, что язык выходят за рамки нации, становится средством общения, является универсальным инструментом, не ограниченным национальными пределами. Он принадлежит тем, кто им пользуется, и его сила заключается в способности объединять людей, независимо от географического положения или национальной принадлежности. Например, английский язык служит основным языком международного бизнеса, науки и интернета, в то время как русский остается средством общения для многих стран бывшего Советского Союза и является языком Международной космической станции. В то же время русская литература известна своей универсальностью и глубиной. Произведения Толстого, Достоевского, Пушкина и Чехова затрагивают важнейшие вопросы человеческого существования, такие как моральный выбор, свобода, любовь, отчуждение и вера. Романы Достоевского изучаются философами и психологами по всему миру, так как его персонажи отражают сложные аспекты человеческой души. Эти темы выходят за пределы времени и географических границ, помогая понять общечеловеческие проблемы.

Дирекция Центра RW выражает искреннюю благодарность всем причастным к организации «Греко-испанского форума интеллектуального обмена» и выражает надежду на его продолжение в будущем.

RW Mediacenter.

Language as the Heritage of a People or a Universal Tool? Educational Trip of “Russian Word” to Barcelona

From November 28 to December 3, 2024, the Center of Russian Language and Culture “Russian Word” organized a special educational trip to Barcelona, with the main destination being the state educational institution Escola Oficial d’Idiomes (EOI) Barcelona “Drassanes” (Official Language School Barcelona Drassanes). Drassanes, with a history of 50 years, is a prominent institution for language teaching, offering courses in 15 languages taught by 100 teachers. Russian, in particular, holds a distinguished place in the curriculum, with over 18 classes running annually – a testament to the growing interest in the Russian language and culture.

During the visit of RW students to Drassanes, the Director of the Russian Language Department, Oksana Norko, warmly welcomed them and gave them a tour of the institution. The RW students met with Russian language teachers and students, gaining valuable insights into their daily life. A special moment of the day was a visit to a Greek language class, where the students had prepared a surprise for the RW students: a song adapted from Russian to Greek, which they sang together in both languages, creating a unique atmosphere of cultural exchange.

The official event took place in the central auditorium of Drassanes, in the presence of Russian language teachers and students. During the event, the two educational institutions, Russian Word and Drassanes, were introduced, emphasizing the importance of collaboration. Students from both sides participated in activities such as trivia questions, tasted traditional Russian delicacies and drinks, and the evening concluded with karaoke, filling the auditorium with smiles and music.

The experience of the educational trip to Barcelona highlighted the multifaceted nature of language. Languages transcend the borders of a nation and become a means of communication for many people. Language is a universal tool, without restrictions imposed by national boundaries. It belongs to the people who use it, and its power lies in its ability to unite them, regardless of geographical location or national identity. For example, the English language serves as the primary language of international business, science, and the internet, while Russian remains a communication tool for many in the former Soviet Union and is the language of the International Space Station. Through the knowledge of foreign languages, new pathways to a deeper understanding of a country’s history open, through the works of historical figures, memoirs, and archival documents.

At the same time, Russian literature is renowned for its universality and depth. The works of Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, and Chekhov address fundamental issues of human existence, such as moral choice, freedom, love, alienation, and faith. These themes transcend time and geographic borders, helping to understand shared human problems. For example, Dostoevsky’s novels are studied worldwide by philosophers and psychologists, as his characters capture the complex aspects of the human soul.

The visit to Drassanes confirmed that language is the connecting link that bridges cultural differences and unites people, regardless of geographical or national borders. It is a tool for communication, understanding, and creating shared experiences, belonging to all those who use it.

RW Mediacenter.