Οδηγίες για τη σωστή συμπλήρωση του ονοματεπώνυμου στη Φόρμα Συμμετοχής στις Εξετάσεις

Παρακαλούμε συμπληρώστε το ονοματεπώνυμό σας τόσο με ελληνικούς όσο και με λατινικούς χαρακτήρες, ακριβώς όπως αναγράφεται στο επίσημο έγγραφο ταυτοποίησής σας (π.χ. δελτίο ταυτότητας). Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε πεζά γράμματα (με κεφαλαίο μόνο το αρχικό κάθε λέξης), καθώς αυτά τα στοιχεία αποστέλλονται με αυτόν τον τρόπο στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης και χρησιμοποιούνται έτσι για την έκδοση του πιστοποιητικού γλωσσομάθειας.

Για τη γραφή του ονοματεπώνυμού σας με κυριλλικούς χαρακτήρες, προτείνουμε να ακολουθήσετε πιστή μεταγραφή, γράμμα προς γράμμα, από τη λατινική γραφή του ονόματος όπως αναγράφεται στο επίσημο έγγραφο ταυτοποίησής σας. Δεν πρόκειται, δηλαδή, για απόδοση του ονόματος όπως θα γραφόταν στα ρωσικά, αλλά για απλή φωνητική μεταγραφή, με ορισμένες μικρές εξαιρέσεις. Δείτε παρακάτω ενδεικτικά παραδείγματα:

Σημειώνουμε ότι η παραπάνω μέθοδος είναι η προτεινόμενη από την Αντιπροσωπεία του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα. Η ευθύνη, ωστόσο, για την τελική μορφή του ονοματεπώνυμου που θα δηλώσετε ανήκει αποκλειστικά σε εσάς. Σε περίπτωση εσφαλμένης συμπλήρωσης και ανάγκης επανέκδοσης του πιστοποιητικού γλωσσομάθειας, η διαδικασία μπορεί να αποδειχθεί χρονοβόρα και περίπλοκη.

Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας. Για οποιαδήποτε απορία ή διευκρίνιση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Με εκτίμηση,

Η Γραμματεία

2310 220822