Συμμετοχή στο VI Summer School Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης

Για έκτη συνεχή χρονιά πραγματοποιείται το VI Summer School Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης, ένα διεθνές επιστημονικό και εκπαιδευτικό γεγονός που συγκεντρώνει ομιλητές και ερευνητές από όλο τον κόσμο. Οι συμμετέχοντες καταθέτουν εισηγήσεις και μελετούν ζητήματα μετάφρασης που σχετίζονται με περισσότερες από δέκα γλώσσες, προσεγγίζοντας τη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης μέσα από διαφορετικά πολιτισμικά και γλωσσικά πρίσματα.

Το Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word», στο οποίο στεγάζεται η Αντιπροσωπεία του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα, συμμετέχει για δεύτερη φορά στο εν λόγω Θερινό Σχολείο, μετά την πρώτη του εμφάνιση στο II Summer School Μετάφρασης το 2021. Τη φετινή χρονιά, στις 27 Ιουνίου 2025, το «Russian Word» εκπροσωπούν σπουδαστές του Κέντρου, κάτοχοι του πιστοποιητικού γλωσσομάθειας επιπέδου Γ2 στη ρωσική γλώσσα, οι οποίοι δραστηριοποιούνται πλέον επαγγελματικά στον χώρο της μετάφρασης.

Η συμμετοχή τους, με θέμα “LOL, OMG & ατένσιον χορ: μετάφραση νεανικής και διαδικτυακής σλανγκ στο ρωσικό έργο «Για όλα φταίει εκείνη» του Andrey Ivanov”, συνδέεται με το εξαιρετικά σημαντικό εγχείρημα μετάφρασης αυτού του έργου με σκοπό να παρουσιαστεί στη σκηνή. Η εμπειρία αυτή προσέφερε στους μεταφραστές τη δυνατότητα να εμβαθύνουν στις ιδιαιτερότητες της θεατρικής μετάφρασης, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην πολιτισμική ανταλλαγή και διάδοση της ρωσικής λογοτεχνικής δημιουργίας.

Θέμα της φετινής εισήγησης αποτελεί η νεανική και διαδικτυακή σλανγκ στο έργο «Για όλα φταίει εκείνη», ένα γλωσσικό πεδίο δυναμικό, πολυσύνθετο και ταχύτατα εξελισσόμενο. Η μετάφραση ενός κειμένου με τόσο έντονα χαρακτηριστικά της καθομιλουμένης, γεμάτου ιδιωματισμούς, λογοπαίγνια και πολιτισμικούς υπαινιγμούς, θέτει το μεταφραστή ενώπιον μιας σειράς προκλήσεων: από την επιλογή αντίστοιχων εκφραστικών μέσων στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα μέχρι την απόφαση για το ποια στοιχεία διατηρούνται, μεταφέρονται ή προσαρμόζονται.

Στην παρουσίαση θα αναδειχθεί πλούσιο, αυθεντικό υλικό από το πρωτότυπο ρωσικό κείμενο, το οποίο συνοδεύεται από μεταφραστικές αποδόσεις και σχολιασμό. Θα συζητηθούν οι στρατηγικές που ακολουθήθηκαν, οι γλωσσικές και πολιτισμικές παγίδες που εντοπίστηκαν, καθώς και τα ερωτήματα που προκύπτουν όταν η μετάφραση καλείται να ισορροπήσει ανάμεσα στη πιστότητα στο ύφος του συγγραφέα και στην καταληπτότητα για το ελληνόφωνο κοινό.

Η εισήγηση φιλοδοξεί να ανοίξει έναν ουσιαστικό διάλογο γύρω από τη μετάφραση της νεανικής γλώσσας και να καταδείξει τη σημασία της κατανόησης του κοινωνιογλωσσολογικού πλαισίου στο οποίο γεννιέται και χρησιμοποιείται.

https://events.spbu.ru/summer-translate-2025

Participation in the VI Summer School of Translation, organized by Saint Petersburg State University

For the sixth consecutive year, the VI Summer School of Translation of Saint Petersburg State University is taking place—a major international academic and educational event that brings together speakers and researchers from around the world. Participants present papers and explore translation-related topics involving more than ten languages, approaching both the theory and practice of translation through diverse cultural and linguistic lenses.

The Center of Russian Language and Culture “Russian Word”, which also hosts the Representative Office of Saint Petersburg State University in Greece, is participating in the Summer School for the second time, following its initial involvement in the II Summer School of Translation in 2021. This year, on June 27, 2025, the Center will be represented by students—holders of the C2-level Russian language proficiency certificate—who are now professionally engaged in the field of translation.

Their participation, titled “LOL, OMG & attention wh*re: translating youth and internet slang in the Russian play «It’s All Her Fault» by Andrey Ivanov”, is part of the highly significant undertaking of translating this play with the aim of bringing it to the stage. This experience offered the translators the opportunity to delve into the particularities of theatrical translation, while also contributing to cultural exchange and the dissemination of Russian literary creativity.

The focus of this year’s presentation is the youth and internet slang found in “It’s All Her Fault”—a dynamic, multifaceted, and rapidly evolving linguistic domain. Translating a text so deeply rooted in colloquial speech—rich in idioms, wordplay, and cultural references—confronts the translator with a series of challenges: from selecting appropriate equivalents in modern Greek, to making critical decisions about which elements should be preserved, adapted, or transformed.

The presentation will showcase rich and authentic material from the original Russian script, accompanied by translation samples and commentary. It will explore the strategies employed, highlight linguistic and cultural pitfalls, and examine the questions that arise when translation must strike a balance between faithfulness to the author’s voice and accessibility for a Greek-speaking audience.

This contribution aspires to spark a meaningful dialogue on the translation of youth language, while underlining the importance of understanding the sociolinguistic context in which such language emerges and is used.

https://events.spbu.ru/summer-translate-2025