Ακολούθα με, αναγνώστη! Ρίχνοντας μια ματιά από τη μισάνοιχτη πόρτα του διαμερίσματος του Μ. Α. Μπουλγκάκωφ στη Μόσχα
Δεν είναι μυστικό ότι η Μόσχα συγκεντρώνει έναν τεράστιο αριθμό χώρων μουσειακού χαρακτήρα, χώρων αφιερωμένων στις τέχνες αλλά και στην ιστορία, χώρων αφιερωμένων στη μνήμη γεγονότων αλλά και σε εκείνη προσώπων. Υπάρχει όμως και ένας χώρος, τον οποίο οι σπουδαστές του Κέντρου μας, στο πλαίσιο του Summer School ρωσικής γλώσσας, ήθελαν σε κάθε περίπτωση να επισκεφτούν. Πρόκειται για το εκπληκτικά ατμοσφαιρικό Κρατικό Μουσείο της Μόσχας «Μπουλγκάκωφ», το οποίο είναι το πρώτο – και έως σήμερα και το μοναδικό – στη Ρωσία μουσείο μνήμης που είναι αφιερωμένο στη ζωή και το έργο του σπουδαίου Ρώσου συγγραφέα. Το μουσείο στεγάζεται στο διαμέρισμα № 50 επί της οδού Большая Садовая, όπου ο Μ. Α. Μπουλγκάκωφ πέρασε ορισμένα χρόνια της ζωής του και όπου εν μέρει διαδραματίζονται και τα γεγονότα του πιο γνωστού μυθιστορήματός του – αληθινού θρύλου του 20ου αιώνα.
Η αιτία του ζωηρού αυτού ενδιαφέροντος των σπουδαστών μας για το έργο του Μ. Α. Μπουλγκάκωφ, του πολυδιάστατου τούτου δημιουργού – συγγραφέα μυθιστορημάτων, νουβελών, διηγημάτων, πληθώρας χρονογραφημάτων, θεατρικών έργων, σκηνικών διασκευών και κινηματογραφικών σεναρίων έχει μια απολύτως λογική και προφανή ερμηνεία: στο Russian Word, στα τμήματα των προχωρημένων επιπέδων γλωσσομάθειας, ανέκαθεν δουλεύαμε και εξακολουθούμε να δουλεύουμε με το έργο του μεγάλου αυτού Ρώσου κλασικού, με υλικό «παρμένο» από ορισμένα από τα πιο μυστηριώδη στην ιστορία δημιουργήματά του, όπως π.χ. το μυθιστόρημα «Ο Μαίτρ και η Μαργαρίτα» («Мастер и Маргарита»), η νουβέλα «Καρδιά σκύλου» («Собачье сердце») και το διήγημα «Μορφίνη» («Морфий»).
Έχοντας στο μυαλό πως η σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα είναι η γλώσσα της μυθοπλασίας, η μορφή της εθνικής της κουλτούρας, η ομάδα των καθηγητών μας αποπειράται πάντα να προσεγγίσει και να εξετάσει αυτά τα κείμενα ως το πιο πλούσιο, το πιο μεστό υλικό που προσφέρεται για τη γνωριμία του αλλοδαπού σπουδαστή με τη Ρωσία και την ιστορική – πολιτιστική κληρονομιά της.
Απορροφημένος από το πνεύμα της μόνιμης έκθεσης του μουσείου στο σαλόνι με τα παλιά, «γερασμένα» έπιπλα, με τη λάμπα κάτω από το αμπαζούρ, με τις γκραβούρες και τις φωτογραφίες, ο Γιάννης, ο σπουδαστής μας, δεν κρατήθηκε…. Κάθισε στο πιάνο-αντίκα που στέκει στο δωμάτιο και, «δίνοντας ζωή» στις χάρτινες παρτιτούρες που βρίσκονταν μπροστά του, μας «μετέφερε» όλους στη Σοβιετική Μόσχα του ’30 και στον κόσμο των χαρακτήρων του αθάνατου μυθιστορήματος του Μιχαήλ Αφανάσεβιτς Μπουλγκάκωφ.
За мной, читатель! Заглядывая в приоткрытую дверь московской квартиры М.А. Булгакова…
Не секрет, что Москва располагает огромным количеством музейных учреждений – художественных, исторических, мемориальных, но есть и такой, который нашим греческим студентам в рамках Летней школы русского языка непременно захотелось посетить. Таким местом стал удивительно атмосферный Московский государственный музей им. Булгакова — первый, и пока что единственный в России мемориальный музей, посвященный жизни и творчеству русского писателя. Музей расположен в квартире №50 на Большой Садовой улице, где писатель провёл несколько лет своей жизни и где частично происходило действие его самого известного романа-легенды двадцатого века.
Причина такого живого интереса со стороны наших студентов к творчеству автора романов, повестей, рассказов, множества фельетонов, пьес, инсценировок и киносценариев была вполне объяснима: в группах продвинутого этапа обучения в центре Russian Word давно ведётся работа с литературным творчеством русского классика на материале одного из самых загадочных романов в истории -романа «Мастер и Маргарита», повести «Собачье сердце» и рассказа «Морфий». Примечательно, что работа с художественными текстами является постоянным компонентом учебных программ центра Russian Word, занимая прочное место в процессе обучения греков современному русскому литературному языку. Помня о том, что современный русский литературный язык — это язык художественной литературы, форма его национальной культуры, коллектив преподавателей всегда делает попытку рассмотреть такие тексты как богатейший материал для знакомства с Россией и её культурно-историческим наследием.
Пропитавшись духом постоянной экспозиции музея в гостиной со старинной мебелью, лампой под абажуром, гравюрами и фотографиями, наш студент Яннис не удержался и сел за стоявшее в комнате антикварное фортепиано, оживив нотную запись находявшегося там музыкального произведения, тем самым перенеся нашу группу в атмосферу советской Москвы 30-х годов и мира персонажей бессмертного романа Михаила Афанасьевича Булгакова.
Медиацентр Russian Word.
Июль 2019г., Москва.
